1
00:00:06,080 --> 00:00:08,305
qeii കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടത് ഇങ്ങനെയാണ്,
നിങ്ങൾ ഐസക് ടർണറെ വധിച്ചതിന് ശേഷം.

2
00:00:08,329 --> 00:00:08,496
അതെ.

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,209
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

4
00:00:09,233 --> 00:00:11,016
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ വില്യം വാക്കറാണ്,
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം പ്രത്യേക സേന.

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,336
വർദ്ധനവ്?

6
00:00:12,360 --> 00:00:15,016
- സൈമൺ നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ ആണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,416
ഞാൻ സൈമനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,776
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

9
00:00:18,800 --> 00:00:20,656
ഓപ്‌സിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ AI ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

10
00:00:20,680 --> 00:00:24,496
പിന്തുണ, മാപ്പ്, എക്സിക്യൂട്ട്, കമാൻഡ്.

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,816
എന്തിനാ നീ വീണത്
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ്രണിനോട് അനുകൂലമാണോ?

12
00:00:26,840 --> 00:00:28,536
തിരികെ വെയർഹൗസിൽ,

13
00:00:28,560 --> 00:00:30,336
ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി,
വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്ക് ഇരയാകുന്നു.

14
00:00:30,360 --> 00:00:31,456
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

15
00:00:31,480 --> 00:00:34,216
സൈമൺ എൻ്റെ കിൽ സ്വിച്ച് ഫ്ലിക് ചെയ്തു.

16
00:00:34,240 --> 00:00:36,176
നമുക്ക് so15 ൻ്റെ ഒരു പുതിയ തലവനെ വേണം.

17
00:00:36,200 --> 00:00:38,816
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
റേച്ചൽ കാരിയിലേക്ക് മടങ്ങുക

18
00:00:38,840 --> 00:00:40,376
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വാൽ കൊണ്ട്.

19
00:00:40,400 --> 00:00:44,216
തിരുത്തലിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം
ഒടുവിൽ വന്നേക്കാം.

20
00:00:44,240 --> 00:00:47,440
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി മാറിയത്
തിരുത്തൽ പരിപാടിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

21
00:00:49,120 --> 00:00:52,656
ഫയലുകൾ ഉണ്ട്
ജെയിംസ് വിറ്റ്‌ലോക്കിലെ ആർക്കൈവ്.

22
00:00:52,680 --> 00:00:55,976
ഞങ്ങളുടെ മുൻ സുഹൃത്തായ MI5 നെ കുറിച്ച്.

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,256
ജെമ്മ മാല വരുന്നുണ്ടോ?

24
00:00:57,280 --> 00:00:59,936
ആർക്കൈവുകളിലേക്ക് അവൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകുക.

25
00:00:59,960 --> 00:01:01,576
അബോട്ടിൻ്റെ മലഞ്ചെരിവിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

26
00:01:01,600 --> 00:01:04,016
അവിടെ ഉള്ളതിനാൽ വെടിയുണ്ടകളില്ല
കണ്ടെത്താൻ വെടിയുണ്ടകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

27
00:01:04,040 --> 00:01:06,816
സോകോസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
വിറ്റ്‌ലോക്കിൻ്റെ റൈഫിൾ കയറ്റിയിരുന്നില്ല.

28
00:01:06,840 --> 00:01:09,216
പരിഭ്രാന്തി. എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു
വലതുവശത്ത് പോഡിയം ഉണ്ടായിരിക്കണം

29
00:01:09,240 --> 00:01:10,856
നടുവിൽ കാറി ക്യാമും.

30
00:01:10,880 --> 00:01:12,576
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എൻ്റെ ടീമിന് അറിയാം.

31
00:01:12,600 --> 00:01:16,456
എപ്പോൾ സാങ്കേതികതയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാമോ?

32
00:01:16,480 --> 00:01:18,976
ഐസക് ടർണർ മാത്രമായിരുന്നില്ല എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

33
00:01:19,000 --> 00:01:22,216
അവർ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
റേച്ചൽ, നിന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

34
00:01:22,240 --> 00:01:25,256
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി കൊല്ലാൻ.

35
00:01:25,280 --> 00:01:26,816
ആർക്കറിയാം ഞാൻ എത്ര നേരം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന്?

36
00:01:26,840 --> 00:01:30,416
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അത് ചെലവഴിക്കും
അവർ എന്തായിത്തീർന്നു എന്നതിനുള്ള സ്ക്വാഡ്രൺ.

37
00:01:30,440 --> 00:01:32,376
നിങ്ങൾ തിരുത്തൽ കൊണ്ടുവന്നു.

38
00:01:32,400 --> 00:01:35,600
ആർക്കെങ്കിലും ഇറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇൻക്രിമെൻ്റ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

39
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
ശരി, ആരാണ് ആദ്യം പോകേണ്ടത്?

40
00:01:48,040 --> 00:01:49,520
കൊള്ളാം, അതെൻ്റെ ഗഫ് ആണ്...

41
00:01:51,160 --> 00:01:53,536
വീടിനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു
സെക്രട്ടറി നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം

42
00:01:53,560 --> 00:01:55,320
അല്ലെങ്കിൽ ഓപ്പറേഷനിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

43
00:01:56,560 --> 00:01:58,696
ഓപ്പറേഷനിൽ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

44
00:01:58,720 --> 00:02:01,176
നിങ്ങൾ കാറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളിൽ.

45
00:02:01,200 --> 00:02:05,096
അവന് ഒന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ പാളി - അവൻ്റെ.

46
00:02:05,120 --> 00:02:06,840
റാഹേൽ, അവൻ എത്ര ഉപയോഗപ്രദമായ സ്വത്താണ്?

47
00:02:09,080 --> 00:02:10,720
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ...

48
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടർണറെ ലക്ഷ്യമിട്ടത്...

49
00:02:16,440 --> 00:02:20,560
അവൻ ആരംഭിക്കുമെന്ന് അൽഗോരിതം പ്രവചിച്ചു
പ്രധാനമന്ത്രിയായാൽ റഷ്യയുമായി യുദ്ധം.

50
00:02:21,880 --> 00:02:24,256
അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യയുമായി യുദ്ധം തുടങ്ങരുത്.

51
00:02:24,280 --> 00:02:27,376
ഏതായാലും കൂളായിരുന്നില്ല
അക്കാലത്തെ സമുച്ചയത്തോടൊപ്പം.

52
00:02:27,400 --> 00:02:28,520
സമുച്ചയം?

53
00:02:29,760 --> 00:02:33,496
സൈനിക... വ്യാവസായിക.

54
00:02:33,520 --> 00:02:35,816
അവർ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
വൈറ്റ്ലോക്ക് ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

55
00:02:35,840 --> 00:02:38,056
കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ തോക്ക് ഉണ്ട്
അവിടെ പരിപ്പ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

56
00:02:38,080 --> 00:02:39,456
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

57
00:02:39,480 --> 00:02:43,536
റേച്ചൽ നിങ്ങളോട് പറയും പോലെ ...
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പല്ലിയാണ്. നമുക്കറിയാം.

58
00:02:43,560 --> 00:02:47,056
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ അത് വേഗത്തിലാകില്ല

59
00:02:47,080 --> 00:02:50,656
ജെയിംസ് വിറ്റ്‌ലോക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണോ?

60
00:02:50,680 --> 00:02:54,136
- എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.
- നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ്, നിങ്ങളുടെ വാച്ച്.

61
00:02:54,160 --> 00:02:55,976
റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്നല്ല.

62
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
വളരെയധികം തിരുത്തിയ റിപ്പോർട്ട്.

63
00:03:03,040 --> 00:03:06,096
അതിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കണം
നീ എന്നിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ചതി.

64
00:03:06,120 --> 00:03:08,176
അതിൽ അപകടമൊന്നുമില്ല, റേച്ചൽ.

65
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
അപകടമൊന്നും ഇല്ല.

66
00:03:11,040 --> 00:03:13,696
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻകാല കേസാണ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

67
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
അത് ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരൂ.

68
00:03:17,200 --> 00:03:20,280
അതെന്തായാലും നമ്മൾ തന്നെ
വിറ്റ്‌ലോക്ക് നാളെ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

69
00:03:28,000 --> 00:03:31,096
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

70
00:03:31,120 --> 00:03:36,016
എൻ്റെ നമ്പർ മാത്രമേ സേവ് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കണമെങ്കിൽ.

71
00:03:36,040 --> 00:03:40,216
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടണോ?

72
00:03:40,240 --> 00:03:44,136
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളുടെ...
പെൺകുട്ടികൾ? അതോ വെറുതെ ആയിരുന്നോ...?

73
00:03:44,160 --> 00:03:45,200
ഐതിഹ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

74
00:03:46,560 --> 00:03:49,480
കമാൻഡർ നോഹ പിയേഴ്സൺ
രണ്ട് പെൺമക്കളുള്ള വിവാഹിതനാണ്.

75
00:03:50,720 --> 00:03:56,720
- നായ്ക്കൾ?
- നായ്ക്കൾ, പൂച്ചകൾ, സ്വർണ്ണമത്സ്യങ്ങൾ... സ്വപ്നം.

76
00:03:59,760 --> 00:04:00,800
ഒപ്പം വില്യം വാക്കറും?

77
00:04:02,240 --> 00:04:03,680
ഒരിക്കലും സമയം കണ്ടെത്തിയില്ല.

78
00:04:07,960 --> 00:04:10,896
വർദ്ധനവ് വെളിപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു,

79
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യുന്നു, വില്യം.

80
00:04:14,760 --> 00:04:17,520
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്താൽ മതിയോ?

81
00:04:22,040 --> 00:04:25,376
ആരെങ്കിലും വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
രാവിലെ അടിസ്ഥാന അവശ്യവസ്തുക്കൾ.

82
00:04:25,400 --> 00:04:27,000
ശൗചാലയങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ...

83
00:04:28,480 --> 00:04:29,976
അത്ര മോശം?

84
00:04:30,000 --> 00:04:31,936
നമ്മിൽ ആർക്കും റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണം ഇല്ല.

85
00:04:31,960 --> 00:04:33,240
പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

86
00:04:35,640 --> 00:04:36,680
ഹേയ്...

87
00:04:38,400 --> 00:04:41,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
തുരങ്കങ്ങൾ, തുരങ്കങ്ങളിൽ തങ്ങുന്നു.

88
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

89
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
ഇല്ല.

90
00:05:40,160 --> 00:05:41,776
ഇല്ലേ?

91
00:05:41,800 --> 00:05:43,336
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

92
00:05:43,360 --> 00:05:44,840
എനിക്ക് സ്ഥാനം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

93
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റേച്ചൽ?

94
00:05:56,520 --> 00:05:57,560
സ്വയംഭരണം.

95
00:06:01,240 --> 00:06:05,320
എനിക്ക് ഓടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം
എനിക്ക് ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്ന എൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങൾ.

96
00:06:09,240 --> 00:06:11,776
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി ക്ലിയറൻസ് സൈൻ-ഓഫ് വേണം.

97
00:06:11,800 --> 00:06:13,040
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

98
00:06:14,440 --> 00:06:19,200
എനിക്ക് പ്രവർത്തന നിയന്ത്രണം വേണം
മേൽനോട്ടം കൂടാതെ so15.

99
00:06:21,600 --> 00:06:22,896
എന്തും?

100
00:06:22,920 --> 00:06:24,456
അതെ.

101
00:06:24,480 --> 00:06:27,800
ഇതിൽ നിന്ന് അഴിമതി ഒഴിവാക്കുക
വകുപ്പ് പ്രതിബദ്ധതയെടുക്കും.

102
00:06:29,040 --> 00:06:30,896
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് വർഷത്തെ കരാർ ആവശ്യമാണ്.

103
00:06:30,920 --> 00:06:33,976
- അഞ്ച് വർഷം? ഒരു വർഷം...
- അഞ്ച് വർഷം, ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.

104
00:06:34,000 --> 00:06:35,160
- മൂന്ന്.
- ചെയ്തു.

105
00:06:36,480 --> 00:06:39,576
- ഒടുവിൽ...
- കൂടുതൽ ഉണ്ടോ? - എൻ്റെ തലക്കെട്ട്.

106
00:06:39,600 --> 00:06:43,536
ഈ വകുപ്പിന് എ
കമാൻഡർ, അഭിനയമല്ല.

107
00:06:43,560 --> 00:06:46,296
താങ്കൾക്കില്ലാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം ചോദിച്ചു.

108
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
ഞാൻ ഒന്നും നിസ്സാരമായി എടുക്കില്ല സർ.

109
00:06:56,960 --> 00:06:58,896
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിൽ,

110
00:06:58,920 --> 00:07:01,136
ആൾ അറസ്റ്റിലായി
കൊലപാതകത്തിൽ സംശയം

111
00:07:01,160 --> 00:07:05,616
ബ്രിട്ടീഷ് ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി ഐസക്കിൻ്റെ
ടർണറെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടയച്ചു.

112
00:07:05,640 --> 00:07:09,656
ഞങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ലേഖകൻ,
നതാഷ ഹെയ്സ്, സെൻട്രൽ ലണ്ടനിലാണ്.

113
00:07:09,680 --> 00:07:10,936
നതാഷയോ?

114
00:07:10,960 --> 00:07:15,056
ഖദീജാ, സുപ്രഭാതം. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ കമാൻഡിന് പുറത്ത്

115
00:07:15,080 --> 00:07:18,656
മിസ്റ്റർ വിറ്റ്‌ലോക്ക് എവിടെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് ഉടൻ മോചിപ്പിക്കും.

116
00:07:18,680 --> 00:07:20,216
പിന്തുടരുന്നതായി പോലീസ് പറയുന്നു

117
00:07:20,240 --> 00:07:23,136
പുതിയതും വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതും
അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും

118
00:07:23,160 --> 00:07:25,936
വീടിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്
സെക്രട്ടറി ഐസക് ടർണർ,

119
00:07:25,960 --> 00:07:29,056
ഞെട്ടിച്ചിട്ടില്ല
വെറും രാഷ്ട്രം, എന്നാൽ ലോകം.

120
00:07:29,080 --> 00:07:30,456
വിറ്റ്‌ലോക്ക് റിലീസ് ചെയ്യുന്നതിൽ,

121
00:07:30,480 --> 00:07:33,040
പോലീസിന് ഇപ്പോൾ ധാരാളം ഉണ്ട്
ഉത്തരം നൽകേണ്ട ചോദ്യങ്ങൾ...

122
00:07:37,400 --> 00:07:40,376
ശരി, നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക
താഴേക്ക്, ജാമി. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

123
00:07:40,400 --> 00:07:42,056
എനിക്കൊപ്പം. എനിക്കൊപ്പം. ശ്രീ
വിറ്റ്‌ലോക്ക്, നിങ്ങൾ കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ

124
00:07:42,080 --> 00:07:43,256
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി, ആരാണ് ചെയ്തത്?

125
00:07:43,280 --> 00:07:45,616
അതെ, കേൾക്കൂ. ഇത് ആദ്യമല്ല
സമയം പോലീസ് എന്നെ തുന്നിക്കെട്ടി.

126
00:07:45,640 --> 00:07:47,776
ഇത്തവണ ഞാൻ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു
സ്വഭാവത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ അവരെ.

127
00:07:47,800 --> 00:07:50,656
ഞാൻ ആ തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിച്ചു

128
00:07:50,680 --> 00:07:53,536
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ നായ, ഞാൻ അവരെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകും.

129
00:07:53,560 --> 00:07:56,096
വർഷങ്ങളായി അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

130
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
എക്സിക്യൂട്ടീവ് നടപടിക്കായി നിൽക്കുക.

131
00:08:01,040 --> 00:08:02,080
സർ.

132
00:08:56,960 --> 00:09:01,416
ഐസക് ടർണറുടെ ദുരന്തത്തോടെ
ഒപ്പം അകാല കടന്നുപോകലും,

133
00:09:01,440 --> 00:09:05,336
അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ട പൊതു അന്വേഷണം
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

134
00:09:05,360 --> 00:09:07,856
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് വിശ്വസിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ടർണറെ ബഹുമാനിക്കാനുള്ള വഴി

135
00:09:07,880 --> 00:09:12,776
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ തുടരുക എന്നതാണ്
കാലതാമസം കൂടാതെ സത്യത്തിലേക്ക് എത്തുക.

136
00:09:12,800 --> 00:09:15,856
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, ലോർഡ് ഫ്രെഡറിക്സൺ. ഐ
അതിൽ ഒരു വാക്കും മാറ്റില്ല.

137
00:09:15,880 --> 00:09:18,376
ഐസക്കും ഞാനും ഉണ്ടായേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

138
00:09:18,400 --> 00:09:21,576
സർ റോവൻ ഗിൽ, ഐസക്ക്
ടർണറുടെ മുൻഗാമി,

139
00:09:21,600 --> 00:09:25,440
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് ഭവനമായി സേവിച്ചു
മൂന്നര വർഷമായി സെക്രട്ടറി...

140
00:09:26,880 --> 00:09:29,576
ഒരു കാലഘട്ടം
ഹോം ഓഫീസ് ഏറ്റവും മോശമായി അനുഭവപ്പെട്ടു

141
00:09:29,600 --> 00:09:33,336
അതിൻ്റെ തുടക്കം മുതലുള്ള പ്രശസ്തി ഡ്രോബ്ബിംഗ്.

142
00:09:33,360 --> 00:09:34,936
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

143
00:09:34,960 --> 00:09:37,376
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് എതിരാളികളേക്കാൾ
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

144
00:09:37,400 --> 00:09:39,456
നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്ക്
ആശംസിക്കുന്നു, ഫ്രെഡറിക്സൺ പ്രഭു,

145
00:09:39,480 --> 00:09:41,456
ഞാൻ ഉത്തരം പറയും
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്...

146
00:09:41,480 --> 00:09:44,856
നിങ്ങൾ മികച്ചതിന് ഉത്തരം നൽകും
നിങ്ങളുടെ അറിവിൽ, റോവൻ സാർ.

147
00:09:44,880 --> 00:09:47,000
ഞാൻ തിരുത്തി നിന്നു.

148
00:09:51,000 --> 00:09:54,776
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ബോധവാനായത്
ആഴത്തിലുള്ള വ്യാജ തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കൽ,

149
00:09:54,800 --> 00:09:58,319
- സാർ റോവൻ?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തിരുത്തലാണോ?

150
00:10:07,240 --> 00:10:08,960
ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ച് ഒരാഴ്ചയോളം.

151
00:10:17,520 --> 00:10:20,096
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കമാൻഡർ കാരി!

152
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
കൊള്ളാം, റേച്ചൽ!

153
00:10:24,440 --> 00:10:27,096
- മാഡം?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചുരുക്കിപ്പറയാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

154
00:10:27,120 --> 00:10:28,816
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, ഞാൻ സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തും.

155
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
ഇല്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

156
00:10:31,960 --> 00:10:33,376
മാഡം...

157
00:10:33,400 --> 00:10:35,656
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.

158
00:10:35,680 --> 00:10:39,176
അതെ. ഞങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ക്ഷമിക്കണം.

159
00:10:39,200 --> 00:10:42,856
ഇത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, നൽകിയിരിക്കുന്നു
മറിച്ചുള്ള തെളിവുകൾ.

160
00:10:42,880 --> 00:10:43,920
കൽക്കരി തുള്ളികൾ മുറ്റം.

161
00:10:46,280 --> 00:10:48,856
- റേച്ചൽ?
- എന്താണിത്?

162
00:10:48,880 --> 00:10:52,920
അന്വേഷണം... പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

163
00:10:57,600 --> 00:11:03,136
ഒരിക്കൽ ദൃശ്യങ്ങൾ തിരുത്തി
ആർക്കെങ്കിലും കണ്ടെത്താനായി നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

164
00:11:03,160 --> 00:11:07,496
സംശയിക്കാത്ത ഒരു
താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്, സാധാരണയായി.

165
00:11:07,520 --> 00:11:08,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പല്ലി.

166
00:11:08,800 --> 00:11:13,216
ഉണ്ടായിരുന്നവരോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നന്നായി അറിയാം.

167
00:11:13,240 --> 00:11:16,456
വേറെ ആർക്കൊക്കെ അറിവുണ്ടായിരുന്നു
തിരുത്തൽ പരിപാടിയുടെ?

168
00:11:16,480 --> 00:11:19,376
ഒരാളെ മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
നേരിട്ട് ഉൾപ്പെട്ട വ്യക്തി

169
00:11:19,400 --> 00:11:23,256
- തിരുത്തൽ പ്രോഗ്രാം.
- ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ? പോലീസിൽ നിന്നോ?

170
00:11:23,280 --> 00:11:25,360
ഇവിടെയാണ് ഇത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്.

171
00:11:27,000 --> 00:11:28,496
"സ്റ്റിക്കി"?

172
00:11:28,520 --> 00:11:30,336
ശരി, അവർ പോലീസിൽ ആയിരുന്നു,

173
00:11:30,360 --> 00:11:34,336
എന്നാൽ അവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു സ്ഥാപനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

174
00:11:34,360 --> 00:11:37,336
ചാരനോ? ഒരു ചെടിയോ?

175
00:11:37,360 --> 00:11:39,936
വീണ്ടും, സ്റ്റിക്കി.

176
00:11:39,960 --> 00:11:43,216
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, സാർ റോവൻ, നിങ്ങൾ
ആരെയോ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

177
00:11:43,240 --> 00:11:47,736
പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവായി വേഷമിട്ട,
എന്നാൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചോ?

178
00:11:47,760 --> 00:11:50,496
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഫ്രെഡറിക്സൺ പ്രഭു,

179
00:11:50,520 --> 00:11:54,840
ഞാൻ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
തിരുത്തൽ പരിപാടി നടത്തിയിരുന്നത്.

180
00:11:58,400 --> 00:12:01,016
- so15 ൽ എത്ര വനിതാ ഓഫീസർമാർ?
- 200?

181
00:12:01,040 --> 00:12:01,401
മൂന്ന്?

182
00:12:01,425 --> 00:12:03,736
താഷ്? നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെ എടുക്കുക
പാർലമെൻ്റ് സ്ക്വയർ വരെ.

183
00:12:03,760 --> 00:12:06,776
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂടണം
അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഒബ്.

184
00:12:06,800 --> 00:12:09,560
- നിഗൂഢ വനിതാ ചാരൻ? അതിൽ.
- നമുക്ക് പോകാം.

185
00:12:10,960 --> 00:12:15,616
അവൾ പ്രോഗ്രാം നടത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
അവളുടെ പേര് പറയാമോ?

186
00:12:15,640 --> 00:12:19,096
ലംഘിക്കാതെയല്ല
ഔദ്യോഗിക രഹസ്യ നിയമം.

187
00:12:19,120 --> 00:12:22,576
എന്നിട്ട് അവളെ സ്വയം നിർമ്മിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുക
ഈ കമ്മിറ്റിക്ക് ലഭ്യമാണ്

188
00:12:22,600 --> 00:12:24,416
ആദ്യ അവസരത്തിൽ.

189
00:12:24,440 --> 00:12:28,816
ഞാൻ അവളെ ഇത് ഉപദേശിക്കും
പൊതു അന്വേഷണത്തിന് ഒരു നിയോഗമുണ്ട്

190
00:12:28,840 --> 00:12:31,896
സാക്ഷികളെ നിർബന്ധിക്കാൻ
സത്യവാങ്മൂലം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

191
00:12:31,920 --> 00:12:34,656
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ശരി, ഫ്രെഡറിക്സൺ പ്രഭു.

192
00:12:34,680 --> 00:12:40,736
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ബഹുമാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കുക

193
00:12:40,760 --> 00:12:42,656
പ്രസ്തുത വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.

194
00:12:42,680 --> 00:12:45,456
അഗാധമായ വിശ്വസ്തനായ ചാരൻ,

195
00:12:45,480 --> 00:12:50,056
അവളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
അവസാനം വരെ അവളുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിച്ചു.

196
00:12:50,080 --> 00:12:57,096
ഇപ്പോൾ, അത്തരം സമഗ്രതയുടെ ഒരു ചാരൻ, അത്
ഒരു അപൂർവ്വമായ അല്ലെങ്കിൽ വിലയേറിയ കല്ല് പോലെ.

197
00:12:57,120 --> 00:12:58,160
ഒരു മരതകം...

198
00:12:59,840 --> 00:13:01,200
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രത്നം.

199
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
"രത്നം"?

200
00:13:16,640 --> 00:13:19,120
ദി ലത്തീഫിന് മുറിയുടെ ചുമതലയുണ്ട്.

201
00:13:28,160 --> 00:13:29,576
ഖദീജയോ?

202
00:13:29,600 --> 00:13:31,056
അവളാണോ?

203
00:13:31,080 --> 00:13:34,240
നീ കൊണ്ടുവന്ന സ്പൂക്ക് മണംപിടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോകൾക്ക് ചുറ്റും?

204
00:13:35,880 --> 00:13:38,456
Dsu മാലയോ?

205
00:13:38,480 --> 00:13:40,336
ജെമ്മ മാല, അല്ലേ?

206
00:13:40,360 --> 00:13:42,320
റോവൻ ഗിൽ അത് പ്രായോഗികമായി പറഞ്ഞു.

207
00:13:45,040 --> 00:13:47,136
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഖദീജാ?

208
00:13:47,160 --> 00:13:49,296
സുഹൃത്തുക്കളോ? അതെ, തീർച്ചയായും!

209
00:13:49,320 --> 00:13:53,456
നോക്കൂ, വ്യക്തമായും, എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാനോ നിരസിക്കാനോ കഴിയില്ല,

210
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
വ്യക്തമായും ഇത് റെക്കോർഡ് അല്ല.

211
00:13:57,680 --> 00:14:00,056
ജെമ്മ മാല സ്ഥാപിക്കുന്നു.

212
00:14:00,080 --> 00:14:02,016
അവൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നത് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

213
00:14:02,040 --> 00:14:04,176
- അതല്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
- ശരി, ഈ രീതിയിൽ അല്ല.

214
00:14:04,200 --> 00:14:05,976
റോവൻ ഗിൽ ആകാൻ വഴിയില്ല

215
00:14:06,000 --> 00:14:07,776
ഏക സർക്കാർ ആയിരുന്നു
മന്ത്രി ഉൾപ്പെട്ട,

216
00:14:07,800 --> 00:14:09,856
അതിനും വഴിയില്ല
MI5-ൽ ഉയർന്നവ

217
00:14:09,880 --> 00:14:11,816
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

218
00:14:11,840 --> 00:14:16,856
ബ്രിട്ടീഷ് രാഷ്ട്രത്തിലെ അംഗങ്ങൾ
ഡീപ്ഫേക്ക് അഴിമതി കുഴിച്ചുമൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

219
00:14:16,880 --> 00:14:18,736
അതാണ് കഥ, ഖദീജാ.

220
00:14:18,760 --> 00:14:20,976
മോശം തലക്കെട്ടല്ല.

221
00:14:21,000 --> 00:14:23,216
മികച്ച ജോലിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

222
00:14:23,240 --> 00:14:25,656
പക്ഷേ കിട്ടാൻ തുടങ്ങരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷന് മുകളിലുള്ള ആശയങ്ങൾ.

223
00:14:25,680 --> 00:14:28,056
കഥ എന്താണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

224
00:14:28,080 --> 00:14:29,960
ഖദീജ...

225
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
അവളാണ്.

226
00:14:45,240 --> 00:14:46,800
പക്ഷേ അത് ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് ആണ്.

227
00:14:50,320 --> 00:14:52,400
- റേച്ചൽ! എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല.

228
00:14:54,960 --> 00:14:56,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രസക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

229
00:14:58,280 --> 00:15:01,440
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാളായി
അഴിമതി തുടച്ചുനീക്കുന്നതിൽ.

230
00:15:04,280 --> 00:15:05,480
നീ... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

231
00:15:07,440 --> 00:15:10,560
പിയേഴ്സൻ്റെ സുരക്ഷാ പരിശോധന... ക്രമരഹിതമായിരുന്നു.

232
00:15:12,080 --> 00:15:16,896
നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ യേറ്റ്സ് എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
ടൈംസ്‌കെയിൽ പ്രശ്‌നമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

233
00:15:16,920 --> 00:15:20,176
ഞാൻ പിസിസിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.

234
00:15:20,200 --> 00:15:21,856
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

235
00:15:21,880 --> 00:15:23,496
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

236
00:15:23,520 --> 00:15:27,256
പിയേഴ്സൻ്റെ ഒരു ടൈം ലൈൻ
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്ത സുരക്ഷാ പരിശോധന,

237
00:15:27,280 --> 00:15:30,336
അവൻ്റെ സംശയത്തിൻ്റെ വീഡിയോ ഫയലുകൾ
ആഴത്തിലുള്ള വ്യാജ അഭിമുഖം.

238
00:15:30,360 --> 00:15:31,696
എല്ലാം പകർത്തുക,

239
00:15:31,720 --> 00:15:34,936
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിലും ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യം വെക്കണം
പോലീസ് പരാതി കമ്മീഷൻ.

240
00:15:34,960 --> 00:15:37,456
എനിക്ക് അറസ്റ്റുകൾ വേണം.

241
00:15:37,480 --> 00:15:38,840
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

242
00:15:40,600 --> 00:15:41,640
കമാൻഡർ.

243
00:15:48,200 --> 00:15:50,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

244
00:15:50,400 --> 00:15:52,816
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

245
00:15:52,840 --> 00:15:55,056
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

246
00:15:55,080 --> 00:15:57,216
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

247
00:15:57,240 --> 00:15:58,496
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, പൈഗെ.

248
00:15:58,520 --> 00:16:00,936
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു. ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുകയും പരിണമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

249
00:16:00,960 --> 00:16:03,976
അതെ, പക്ഷേ നീ... നീ
എനിക്ക് ഇവിടെ മെസ്സേജ് അയക്കാൻ കഴിയില്ല!

250
00:16:04,000 --> 00:16:06,656
നിനക്കറിയാമോ എത്രയെണ്ണം
ഈ സ്ഥലത്ത് ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ?!

251
00:16:06,680 --> 00:16:09,120
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിലാണ്.

252
00:16:10,200 --> 00:16:11,616
ഫ്ലഷ് ഉപയോഗിക്കുക.

253
00:16:11,640 --> 00:16:13,640
- എന്ത്?
- ശബ്ദ കവർ.

254
00:16:20,480 --> 00:16:24,056
വെറുതെ... നിനക്കറിയാമോ എത്ര മോശം
ഇത് എൻ്റെ മാനസികാരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

255
00:16:24,080 --> 00:16:26,176
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, പൈഗെ. അകത്തും പുറത്തും.

256
00:16:26,200 --> 00:16:27,776
എല്ലാം ഉടൻ തീരും.

257
00:16:27,800 --> 00:16:30,816
- ഒന്ന് കൂടി ചോദിക്കൂ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

258
00:16:30,840 --> 00:16:33,016
നിനക്ക്... നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.

259
00:16:33,040 --> 00:16:34,496
നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കി.

260
00:16:34,520 --> 00:16:36,616
അതെ, അത് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.

261
00:16:36,640 --> 00:16:38,976
ഞാൻ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു എന്ന് കരുതി
അത് പിന്നെ അത് മാത്രം...

262
00:16:39,000 --> 00:16:42,136
- അത് എൻ്റെ ഡെസ്ക്ടോപ്പിൽ വീണ്ടും പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തു.
- താഷ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

263
00:16:42,160 --> 00:16:44,480
അത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്ക്രീൻ സേവർ ആയി ഇറങ്ങണോ?

264
00:16:46,400 --> 00:16:48,296
എന്തുവേണം?

265
00:16:48,320 --> 00:16:51,776
എനിക്ക് നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
വിവരാവകാശ അഭ്യർത്ഥന.

266
00:16:51,800 --> 00:16:53,896
അത്ര മാത്രം? അത്... അതാണോ?

267
00:16:53,920 --> 00:16:55,816
അത്രയേയുള്ളൂ.

268
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കും.

269
00:16:59,320 --> 00:17:00,976
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

270
00:17:01,000 --> 00:17:03,440
ഇതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കുക.

271
00:17:08,480 --> 00:17:12,376
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സാർ റോവൻ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കണോ?

272
00:17:12,400 --> 00:17:13,616
അതെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

273
00:17:13,640 --> 00:17:17,216
ഞാൻ സുതാര്യത പാലിച്ചു
ഫ്രെഡറിക്സൺ പ്രഭു, എനിക്കുള്ളത് പോലെ നീയും

274
00:17:17,240 --> 00:17:20,456
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഉറച്ച അഭിഭാഷകനായിരുന്നു
സർക്കാർ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ.

275
00:17:20,480 --> 00:17:25,696
എന്നാൽ അതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കഥ കേട്ടു

276
00:17:25,720 --> 00:17:30,736
വശങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

277
00:17:30,760 --> 00:17:33,376
ബോൾക്സ്. ശരി, എത്ര
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

278
00:17:33,400 --> 00:17:36,096
അവൻ നിങ്ങളെ എറിയുകയാണ്
ബസിനടിയിൽ, ജെമ്മ!

279
00:17:36,120 --> 00:17:38,816
ചോദ്യം, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

280
00:17:38,840 --> 00:17:41,816
അവൻ ഇതിനകം അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
"so15 ൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ ഡിറ്റക്ടീവ്".

281
00:17:41,840 --> 00:17:43,400
- എത്ര കാലം മുമ്പ്...?
- ജെമ്മ!

282
00:17:56,760 --> 00:18:00,976
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാം
MI5 ചാരൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി

283
00:18:01,000 --> 00:18:04,576
dsu ജെമ്മ മാലയായി.

284
00:18:04,600 --> 00:18:06,376
ജെമ്മ മാലയാണെന്നാണ് വിശ്വാസം

285
00:18:06,400 --> 00:18:09,856
ഉയർന്ന റാങ്കായി ഉയർത്തി
വർഷങ്ങളായി പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

286
00:18:09,880 --> 00:18:10,606
ക്ഷമിക്കണം.

287
00:18:10,630 --> 00:18:13,816
ഹൃദയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ കമാൻഡ്

288
00:18:13,840 --> 00:18:16,040
ഒപ്പം ഡീപ്ഫേക്ക് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു...

289
00:18:38,120 --> 00:18:40,336
- അബിഗയിൽ?
- നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

290
00:18:40,360 --> 00:18:41,496
ഇല്ല.

291
00:18:41,520 --> 00:18:44,656
ഞാൻ ഒരു കോണിൽ നിന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലി. നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

292
00:18:44,680 --> 00:18:46,656
- എന്താണ്?
- അതെ, ജാഗ്രത.

293
00:18:46,680 --> 00:18:49,416
ഐസക്ക് ടർണറിനായി?
ഞങ്ങൾ ഒരു ലോഡ് പോകുന്നു.

294
00:18:49,440 --> 00:18:52,736
ഐസക് ടർണർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകരം അവൻ്റെ കൊലപാതകം ഞാൻ തീർത്തു

295
00:18:52,760 --> 00:18:55,016
പാട്ടുപാടുന്നതിനേക്കാൾ
കുമ്പായ, അബിഗയിൽ.

296
00:18:55,040 --> 00:18:57,016
അത് അങ്ങനെ ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

297
00:18:57,040 --> 00:18:57,209
അബി?

298
00:18:57,233 --> 00:18:59,296
അവർ ഒരു സുവിശേഷ ഗായകസംഘം നടത്തുന്നു
എല്ലാവരും മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുന്നു.

299
00:18:59,320 --> 00:19:01,240
ഇത് ശരിക്കും മധുരമായിരിക്കും ...

300
00:19:04,160 --> 00:19:06,599
അബി, ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

301
00:19:11,280 --> 00:19:12,319
ഊമ്പി!

302
00:19:14,600 --> 00:19:17,000
അമ്മേ, ഇറങ്ങൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!

303
00:19:22,360 --> 00:19:25,599
മാഡം! താഴെ നിൽക്കൂ!

304
00:19:35,040 --> 00:19:36,799
അമ്മേ, പുറത്തിറങ്ങരുത്...

305
00:20:37,560 --> 00:20:39,400
നിങ്ങൾ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

306
00:20:43,600 --> 00:20:45,816
അതെ.

307
00:20:45,840 --> 00:20:46,960
അത് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

308
00:20:49,760 --> 00:20:51,160
ആ വിറ്റ്‌ലോക്ക് ഫയലുകൾ...

309
00:20:54,320 --> 00:20:56,136
നമ്മൾ നശിപ്പിച്ചവ?

310
00:20:56,160 --> 00:20:58,616
അതൊക്കെ ഒറിജിനൽ ആയിരുന്നോ?

311
00:20:58,640 --> 00:21:01,896
പകർപ്പുകളില്ല, ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല, ജെമ്മേ?

312
00:21:01,920 --> 00:21:03,560
എന്നെ തിരയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

313
00:21:07,600 --> 00:21:10,336
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

314
00:21:10,360 --> 00:21:13,519
രണ്ട് കഷ്ണം ഡ്രൈ ടോസ്റ്റും ഒരു വാഴപ്പഴവും.

315
00:21:15,840 --> 00:21:17,976
സസ്യാഹാരത്തിൻ്റെ ഒരു ട്രേയുണ്ട്
ഫ്രീസറിൽ ലസാഗ്നെ.

316
00:21:18,000 --> 00:21:21,068
മതിയാകണം
വിശക്കുന്ന ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനം പോറ്റുക.

317
00:21:21,092 --> 00:21:22,736
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കാം.

318
00:21:22,760 --> 00:21:24,600
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് തിരികെ വരില്ലെങ്കിലോ?

319
00:21:29,800 --> 00:21:33,336
അവർക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന് പുറത്താണെങ്കിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.

320
00:21:33,360 --> 00:21:34,576
എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഡാനി.

321
00:21:34,600 --> 00:21:37,600
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
അവർക്ക് എളുപ്പമാണ്, രത്നം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

322
00:21:39,280 --> 00:21:40,400
അതെ.

323
00:21:41,880 --> 00:21:43,520
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

324
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
ബൈ, ഡാനി.

325
00:21:59,040 --> 00:22:02,096
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ
റേച്ചൽ കാരിയിലേക്ക് കണ്ണുകൾ?

326
00:22:02,120 --> 00:22:05,016
അവൾ എനിക്ക് പതിവ് അപ്‌ഡേറ്റുകൾ നൽകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

327
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
ആരെങ്കിലും അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

328
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
ആരെങ്കിലും?

329
00:22:18,400 --> 00:22:20,696
കമാൻഡർ കാരി.

330
00:22:20,720 --> 00:22:21,960
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

331
00:22:26,120 --> 00:22:27,776
നിങ്ങൾ?

332
00:22:27,800 --> 00:22:29,160
സമയം കുറവാണ്.

333
00:22:34,200 --> 00:22:37,416
അവസരം മുതലാക്കാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളെ മുഖാമുഖം കാണാൻ.

334
00:22:37,440 --> 00:22:38,920
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

335
00:22:40,000 --> 00:22:43,456
നിങ്ങൾ പകരം ആയി
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്.

336
00:22:43,480 --> 00:22:46,216
നിങ്ങൾ തികച്ചും ജിജ്ഞാസയാണ്.

337
00:22:46,240 --> 00:22:48,040
സൈമണിന് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

338
00:22:49,560 --> 00:22:52,936
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റയ്ക്ക് ഞങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം
നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ അറിയാം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

339
00:22:52,960 --> 00:22:54,200
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റയല്ല.

340
00:22:55,600 --> 00:22:58,616
നീ ഒരു അപാകതയാണ്, റേച്ചൽ.

341
00:22:58,640 --> 00:23:00,200
സ്ലിങ്കിയിൽ ഒരു കിങ്ക്...

342
00:23:01,720 --> 00:23:03,360
ഇനിയും അടിച്ചു പുറത്താക്കണം.

343
00:23:05,600 --> 00:23:09,576
അത് എത്ര എളുപ്പമായിരുന്നു എന്നറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണോ?

344
00:23:09,600 --> 00:23:13,416
ആരാണ് വാങ്ങുന്നതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഡാർക്ക് വെബിൽ ഡയമോർഫിൻ?

345
00:23:13,440 --> 00:23:15,136
ഡിസിഐ കെൻഡ്രിക്സ്, സർ.

346
00:23:15,160 --> 00:23:17,616
22 വയസ്സുള്ള മകൾക്കായി ഇത് വാങ്ങുന്നു.

347
00:23:17,640 --> 00:23:19,776
അത് തെരുവ് ഹെറോയിനേക്കാൾ വൃത്തിയുള്ളതാണ്

348
00:23:19,800 --> 00:23:21,656
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവളെ ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിൽ ആക്കി,

349
00:23:21,680 --> 00:23:24,616
അച്ഛൻ്റെ ബാങ്കിന് മുന്നിൽ
അവളുടെ ശീലത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ തുടങ്ങി.

350
00:23:24,640 --> 00:23:26,296
പുരുഷനെ വളരെ കഠിനമായി വിലയിരുത്തരുത്.

351
00:23:26,320 --> 00:23:28,960
അച്ഛന് എന്താ വേണ്ടാത്തത്
അവൻ്റെ മകൾക്ക് നല്ലത്?

352
00:23:31,040 --> 00:23:33,296
മറ്റുള്ളവ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് മടക്കി.

353
00:23:33,320 --> 00:23:35,256
എൻ്റെ വകുപ്പിൽ വേറെ ആരുണ്ട്
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

354
00:23:35,280 --> 00:23:38,936
അയ്യോ... ആ മെഷീനിൽ കുറേ പല്ലുകൾ.

355
00:23:38,960 --> 00:23:40,336
കമ്മീഷണർ യേറ്റ്സിന് പുറമെ.

356
00:23:40,360 --> 00:23:42,176
പലതും നീങ്ങുന്നു
ആ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.

357
00:23:42,200 --> 00:23:43,856
ഏഞ്ചല സ്റ്റിൽട്ടൺ, കോംസ്.

358
00:23:43,880 --> 00:23:47,800
സമയം, സ്റ്റേജിംഗ്...
ക്യാമറയുടെ സ്ഥാനം.

359
00:23:49,480 --> 00:23:51,896
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ കുറവാണെന്നല്ല.

360
00:23:51,920 --> 00:23:57,056
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ. നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രതിമാസം രണ്ട് ലിറ്റർ വിസ്കി വാങ്ങുക,

361
00:23:57,080 --> 00:23:58,976
ഒമ്പത് കുപ്പി റെഡ് വൈൻ.

362
00:23:59,000 --> 00:24:00,976
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു

363
00:24:01,000 --> 00:24:02,736
എന്നാൽ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് സജീവമാക്കിയിട്ടില്ല.

364
00:24:02,760 --> 00:24:05,656
നിങ്ങൾ ഒരു പുറത്തെടുത്തതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഏഴ് മാസം മുമ്പ് വ്യക്തിഗത വായ്പ

365
00:24:05,680 --> 00:24:09,976
ഓസൈറ്റ് ക്രയോപ്രിസർവേഷനായി,
അല്ലെങ്കിൽ മുട്ട-ഫ്രീസിംഗ്.

366
00:24:10,000 --> 00:24:13,696
ഇത് അത്ര ഡാറ്റയല്ല
സൈമൺ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

367
00:24:13,720 --> 00:24:15,936
അത്.. അത്... വിശകലനമാണ്.

368
00:24:15,960 --> 00:24:17,976
നിങ്ങൾ അവനെ ഓഫാക്കി ഓണാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

369
00:24:18,000 --> 00:24:19,816
ഹാ!

370
00:24:19,840 --> 00:24:23,480
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
കൂടുതൽ പരിചിതമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുക.

371
00:24:26,240 --> 00:24:27,976
സൈമണിന് നിങ്ങളെ പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

372
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ.

373
00:24:33,360 --> 00:24:35,640
ആരാണ് ഹലോ പറയാൻ വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

374
00:24:42,040 --> 00:24:43,200
വരൂ, റേച്ചൽ.

375
00:24:44,360 --> 00:24:46,240
സ്വന്തം സഹോദരിയെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

376
00:25:07,000 --> 00:25:08,616
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

377
00:25:08,640 --> 00:25:11,816
അബിഗെയ്ൽ കാരി, ആക്ടിവിസ്റ്റും പോഡ്കാസ്റ്ററും.

378
00:25:11,840 --> 00:25:12,880
അതൊരു ഡീപ് ഫേക്ക് ആണ്.

379
00:25:15,520 --> 00:25:17,296
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

380
00:25:17,320 --> 00:25:20,856
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

381
00:25:20,880 --> 00:25:22,216
ഞാനവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

382
00:25:22,240 --> 00:25:23,640
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആരും എടുത്തിട്ടില്ല.

383
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
അവളെ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

384
00:25:46,040 --> 00:25:47,696
ഹലോ?

385
00:25:47,720 --> 00:25:48,760
അബി?

386
00:25:50,080 --> 00:25:52,320
റേച്ചൽ! നീ എവിടെ ആണ്?

387
00:25:55,920 --> 00:25:58,056
അബി, എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം.

388
00:25:58,080 --> 00:25:59,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

389
00:25:59,880 --> 00:26:02,096
- എന്ത് പോലെ സംസാരിക്കുന്നു?
- വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

390
00:26:02,120 --> 00:26:03,576
നീയെന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു!

391
00:26:03,600 --> 00:26:07,256
കാരണം ഇത് ഗുരുതരമാണ്, അബിഗയിൽ.

392
00:26:07,280 --> 00:26:08,520
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

393
00:26:13,360 --> 00:26:17,456
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയി
ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കുടുംബ അവധി?

394
00:26:17,480 --> 00:26:19,536
ഞാൻ ആദ്യമായി ലണ്ടനിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.

395
00:26:19,560 --> 00:26:21,936
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല.

396
00:26:21,960 --> 00:26:23,416
ചിന്തിക്കൂ, അബിഗയിൽ.

397
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
ചിന്തിക്കുക.

398
00:26:25,840 --> 00:26:30,296
റാംസ്ഗേറ്റ്? അല്ല... മാർഗേട്ടേ?

399
00:26:30,320 --> 00:26:33,040
ഇത് എന്നെ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു
വളരെ! തെറ്റിദ്ധരിച്ചാലോ?

400
00:26:35,440 --> 00:26:37,856
- റേച്ചൽ?
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

401
00:26:37,880 --> 00:26:39,736
റാഹേൽ? നീ അവിടെയുണ്ടോ?

402
00:26:39,760 --> 00:26:42,640
അതെ, അബി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം. അബി?

403
00:26:46,080 --> 00:26:50,656
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന അടുത്ത ഫോൺ കോൾ
തീവ്രവാദ കമാൻഡിനെ പ്രതിരോധിക്കുക.

404
00:26:50,680 --> 00:26:53,416
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പറയും
ജെയിംസ് വിറ്റ്‌ലോക്കിനെ വലിച്ചിടാൻ

405
00:26:53,440 --> 00:26:56,096
വീണ്ടും പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ

406
00:26:56,120 --> 00:26:58,680
അതിനായി അവനെ ചാർജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
ഐസക് ടർണറുടെ കൊലപാതകം.

407
00:27:07,800 --> 00:27:08,920
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

408
00:27:11,560 --> 00:27:13,640
ഇതൊരു ഡീപ്ഫേക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പാണോ?

409
00:27:15,600 --> 00:27:18,760
അതോ നിൻ്റെ സഹോദരിയോ
അബിഗെയ്ൽ ആ കട്ടിലിനടിയിൽ...

410
00:27:22,360 --> 00:27:23,640
തോക്ക് തലയിലേക്കോ?

411
00:27:41,080 --> 00:27:45,416
ടോം, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?
അവൾ ആ കോട്ട് ധരിച്ചപ്പോൾ മാല?

412
00:27:45,440 --> 00:27:46,760
എന്താണ്, വ്യാജ രോമങ്ങൾ?

413
00:27:48,560 --> 00:27:49,960
ക്രൂല്ല റിമിംഗ്ടൺ.

414
00:27:53,400 --> 00:27:55,776
ടോം, ഈ കോൾ സുരക്ഷിതമല്ല.

415
00:27:55,800 --> 00:27:57,336
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം

416
00:27:57,360 --> 00:27:59,176
വെരിറ്റാസ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം.

417
00:27:59,200 --> 00:28:03,336
ഒഴികഴിവുകളോ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിഷേധങ്ങൾ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ മതി.

418
00:28:03,360 --> 00:28:04,776
അതെ, മാഡം.

419
00:28:04,800 --> 00:28:06,296
ഓപ്‌സ് റൂം ഒന്ന് ആവശ്യത്തിന് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ,

420
00:28:06,320 --> 00:28:09,496
എൻ്റെ സഹോദരിയായ അബിഗെയ്ൽ കാരിയുടെ മുഖത്തെ സംവേദനം നടത്തുക.

421
00:28:09,520 --> 00:28:11,216
- മാഡം?
- ടോം?

422
00:28:11,240 --> 00:28:12,960
-- മാഡം?
- ടോം?

423
00:28:15,200 --> 00:28:16,896
Comms ചെക്ക്, ഒരു കിലോ. ഇപ്പോൾ!

424
00:28:16,920 --> 00:28:19,176
- ഒരു കിലോ വരെ നിയന്ത്രിക്കുക - നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണ് ആശങ്ക?

425
00:28:19,200 --> 00:28:20,616
ഒരു കിലോ, നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

426
00:28:20,640 --> 00:28:24,040
കമാൻഡർ കേറി നിർബന്ധിതനായി.
അബിഗയിൽ കാരിയിൽ ഫേഷ്യൽ റെസി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

427
00:28:26,080 --> 00:28:27,120
വൗ!

428
00:28:28,520 --> 00:28:29,640
പാവം അബി.

429
00:28:37,800 --> 00:28:39,816
നിനക്ക് അബിഗയിലിനെ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

430
00:28:39,840 --> 00:28:40,880
എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

431
00:28:42,120 --> 00:28:44,640
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ വീക്ഷിക്കണമേ.

432
00:28:46,360 --> 00:28:48,376
ക്ഷമിക്കണം.

433
00:28:48,400 --> 00:28:49,840
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല.

434
00:28:51,400 --> 00:28:52,696
നിയന്ത്രണം, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.

435
00:28:52,720 --> 00:28:55,896
സെൻ്റിനൽ ഒന്ന് താഴ്ന്നു.
ആവർത്തിക്കുക, കാവൽക്കാരൻ ഡൗൺ ആണ്.

436
00:28:55,920 --> 00:28:57,976
- കമാൻഡറുടെ വാഹനമോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റേച്ചലിൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

437
00:28:58,000 --> 00:29:00,016
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

438
00:29:00,040 --> 00:29:01,433
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

439
00:29:01,457 --> 00:29:02,976
- അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- കൊള്ളില്ല.

440
00:29:03,000 --> 00:29:04,216
ഫോൺ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

441
00:29:04,240 --> 00:29:06,616
അവസാനമായി അറിയപ്പെടുന്ന ലൊക്കേഷൻ, റോതർഹിത്തെ ടണൽ.

442
00:29:06,640 --> 00:29:10,056
ആവർത്തിക്കുക, തുരങ്കം മാറ്റുക.

443
00:29:10,080 --> 00:29:11,576
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

444
00:29:11,600 --> 00:29:13,296
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

445
00:29:13,320 --> 00:29:15,096
നിങ്ങൾ അപകടസാധ്യത വിലയിരുത്തൽ പൂരിപ്പിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

446
00:29:15,120 --> 00:29:16,960
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും, അല്ലേ?

447
00:29:21,040 --> 00:29:23,736
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല, ഡാനി.

448
00:29:23,760 --> 00:29:26,680
പിന്നെ എന്ത് പ്രതീക്ഷയാണ് അവർക്കുള്ളത്
അവർ ചെയ്താൽ ഇ-സ്ക്വാഡ്രണിനെതിരെ?

449
00:29:28,840 --> 00:29:31,696
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ ഹാൻഡ്സെറ്റും ഒരു cr-2302 ആണ്.

450
00:29:31,720 --> 00:29:33,696
- എ എന്ത്?
- ഇതൊരു ബാറ്ററിയാണ്.

451
00:29:33,720 --> 00:29:35,416
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ഒരു ചെറിയ സഹായം.

452
00:29:35,440 --> 00:29:37,136
രക്തസ്രാവത്തിനുള്ള സാധ്യതയല്ല.

453
00:29:37,160 --> 00:29:40,936
റേച്ചൽ കാരിയെ എടുത്താൽ
എൻ്റെ സ്ക്വാഡ്രൺ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

454
00:29:40,960 --> 00:29:43,136
- എവിടെ?
- രാജാക്കന്മാരുടെ വഴി കൈമാറ്റം.

455
00:29:43,160 --> 00:29:45,736
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുരങ്കങ്ങൾ അറിയില്ലെങ്കിൽ
എന്നെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

456
00:29:45,760 --> 00:29:47,496
ഡാനിയോ?

457
00:29:47,520 --> 00:29:49,456
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

458
00:29:49,480 --> 00:29:50,720
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

459
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ റേച്ചൽ കാരിയോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

460
00:29:56,440 --> 00:29:58,816
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് റിസ്ക് ആണ്
അത് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

461
00:29:58,840 --> 00:30:02,080
ഒപ്പം സാധ്യതകളും... അതാണ് എടുക്കുക.

462
00:30:06,080 --> 00:30:08,440
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തോ?

463
00:30:10,760 --> 00:30:12,296
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

464
00:30:12,320 --> 00:30:14,216
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

465
00:30:14,240 --> 00:30:15,280
സൈമൺ അല്ല.

466
00:30:18,120 --> 00:30:19,736
പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ.

467
00:30:19,760 --> 00:30:22,096
എന്നെ അബിഗയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

468
00:30:22,120 --> 00:30:26,096
ഡാറ്റ താഴെ വയ്ക്കുക, ആരംഭിക്കുക
ഒരു കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

469
00:30:26,120 --> 00:30:27,480
അല്ലാതെ ഒരു പല്ലുമല്ല.

470
00:30:32,720 --> 00:30:35,640
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

471
00:30:37,320 --> 00:30:40,120
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ചൊറിയാൻ കഴിയില്ല
സൈമൺ ഫക്കിംഗ് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

472
00:30:41,480 --> 00:30:43,936
അലങ്കരിച്ച സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

473
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
ഒരു അൽഗോരിതത്തിൽ നിന്ന് ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നു.

474
00:30:47,040 --> 00:30:48,656
ദയനീയമാണ്.

475
00:30:48,680 --> 00:30:51,136
ശരി, ഞാൻ സ്കൂൾ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ സ്വീകരിച്ചു

476
00:30:51,160 --> 00:30:52,760
നേരെ സാൻഡ്ഹർസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

477
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
AI ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

478
00:31:03,880 --> 00:31:06,616
- വ്യക്തം.
- കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക.

479
00:31:06,640 --> 00:31:10,096
- ഇല്ല! - എക്സിക്യൂട്ടീവ് നടപടിക്ക് വ്യക്തമായത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അബി!

480
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
കാത്തിരിക്കൂ! അബി! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

481
00:31:15,200 --> 00:31:16,480
ഫക്ക്...

482
00:31:24,600 --> 00:31:26,616
അവളായിരുന്നോ?

483
00:31:26,640 --> 00:31:27,976
കാവൽ!

484
00:31:28,000 --> 00:31:30,920
അവളായിരുന്നോ? അത് അവളെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നോ?!

485
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
അത് അവളായിരുന്നോ?!

486
00:32:12,000 --> 00:32:14,320
മാന്ത്രികൻ, സുന്ദരി!

487
00:32:58,320 --> 00:32:59,600
നന്ദി.

488
00:33:17,440 --> 00:33:19,480
ദയവായി താങ്കളുടെ പേര് പറയാമോ?

489
00:33:23,240 --> 00:33:26,320
- ഏർ, അതെ. എന്റെ പേര്...
- ദയവായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

490
00:33:33,680 --> 00:33:34,760
എൻ്റെ പേര്...

491
00:33:37,600 --> 00:33:39,320
ജാക്വലിൻ ഗോൾഡ് ക്രോസ് ആണ്.

492
00:33:41,000 --> 00:33:46,056
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയിൽ സേവിച്ചു
36 വർഷത്തേക്ക് MI5 സേവനം.

493
00:33:46,080 --> 00:33:47,896
ആ അവസാന പത്തു വർഷമായി,

494
00:33:47,920 --> 00:33:51,576
ഞാൻ so15 ഉള്ളിൽ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള കവർ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി,

495
00:33:51,600 --> 00:33:57,136
ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന പേരിൽ
സൂപ്രണ്ട് ജെമ്മ മാല.

496
00:33:57,160 --> 00:33:59,456
ഓപ്പറേഷൻ്റെ ലക്ഷ്യം എന്തായിരുന്നു?

497
00:33:59,480 --> 00:34:03,560
MI5 നിർത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
ഭീകരാക്രമണങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായി.

498
00:34:04,680 --> 00:34:07,256
ന്യായീകരണങ്ങളിൽ പൊതുജനം മടുത്തു.

499
00:34:07,280 --> 00:34:10,896
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരുന്നു
അക്രമാസക്തരായ തീവ്രവാദികളെ തടയാൻ

500
00:34:10,920 --> 00:34:12,216
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

501
00:34:12,240 --> 00:34:15,216
അതിനാൽ ഫിറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവർ വ്യാജ തെളിവുകളുമായോ?

502
00:34:15,240 --> 00:34:20,096
തിരുത്തൽ പരിപാടി ഒരിക്കലും
ഒരിക്കൽ ഒരു തെളിവ് വ്യാജമാക്കി.

503
00:34:20,120 --> 00:34:21,296
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

504
00:34:21,320 --> 00:34:25,536
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചിത്രീകരിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മുൻ കേസ് ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

505
00:34:25,560 --> 00:34:27,016
ദയവായി ചെയ്യുക.

506
00:34:27,040 --> 00:34:29,616
ആദ്യത്തേത്, ഉദാഹരണത്തിന്?

507
00:34:29,640 --> 00:34:31,336
ആദ്യത്തേത്?

508
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
യുടെ ആദ്യ കേസ്
തിരുത്തൽ പ്രോഗ്രാം.

509
00:34:35,160 --> 00:34:37,336
ജെയിംസ് വിറ്റ്‌ലോക്ക്.

510
00:34:37,360 --> 00:34:39,616
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ആക്രമണത്തിലെ പ്രതി?

511
00:34:39,640 --> 00:34:41,416
അതെ, ഫ്രെഡറിക്സൺ പ്രഭു.

512
00:34:41,440 --> 00:34:41,987
എന്ത്?!

513
00:34:42,011 --> 00:34:45,296
വിറ്റ്‌ലോക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് റഡാർ

514
00:34:45,320 --> 00:34:47,976
വധഭീഷണി അയക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

515
00:34:48,000 --> 00:34:48,759
ആർക്ക്?

516
00:34:48,783 --> 00:34:52,696
പ്രാദേശിക കൗൺസിലർമാർ, പോലീസ്
ഉദ്യോഗസ്ഥർ, മജിസ്‌ട്രേറ്റുകൾ.

517
00:34:52,720 --> 00:34:56,040
അധികാര സ്ഥാനത്തുള്ള ആർക്കും
വിറ്റ്‌ലോക്ക് ഒരു ശത്രുവായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.

518
00:34:57,040 --> 00:35:00,816
അതിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
തിരുത്താത്ത പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്

519
00:35:00,840 --> 00:35:04,656
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിന് സമർപ്പിക്കാം
അത് സഹായകരമാകുമെങ്കിൽ?

520
00:35:04,680 --> 00:35:06,440
അത് തീർച്ചയായും ഗോൾഡ് ക്രോസ് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

521
00:35:08,120 --> 00:35:12,216
വിറ്റ്‌ലോക്ക് ഒരു ഭീഷണി ഉയർത്തി,
പൊതു സുരക്ഷയ്ക്ക് ഒരു അപകടം,

522
00:35:12,240 --> 00:35:14,456
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഡിജിറ്റൽ ഇൻ്റർസെപ്റ്റുകൾ ആരംഭിച്ചു.

523
00:35:14,480 --> 00:35:17,456
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവനെ വെട്ടിയെന്നാണ്
കമ്പ്യൂട്ടറുകളും മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളും?

524
00:35:17,480 --> 00:35:19,896
- അതെ, ഫ്രെഡറിക്സൺ പ്രഭു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

525
00:35:19,920 --> 00:35:21,240
ഒരു കൊലപാതക മാനിഫെസ്റ്റോ.

526
00:35:22,840 --> 00:35:25,576
തീയതികൾ, സമയം, രഹസ്യാന്വേഷണം.

527
00:35:25,600 --> 00:35:29,576
ജെയിംസ് വിറ്റ്‌ലോക്ക് ആയിരുന്നു
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് സ്പ്രീ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

528
00:35:29,600 --> 00:35:32,176
ഒരു വീഡിയോ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ അദ്ദേഹം അത് വെളിപ്പെടുത്തി.

529
00:35:32,200 --> 00:35:34,336
ശരി, ശ്രദ്ധേയമായ തെളിവുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

530
00:35:34,360 --> 00:35:35,696
അതെ, അത് ആകുമായിരുന്നു.

531
00:35:35,720 --> 00:35:38,536
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ റെയ്ഡ് നടത്തി
വസ്തുവകകളും അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും പിടിച്ചെടുത്തു,

532
00:35:38,560 --> 00:35:42,176
വിറ്റ്‌ലോക്ക് ഒരു കാന്തം എടുത്തിരുന്നു
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലേക്ക്, ചീട്ട് തുടച്ചു.

533
00:35:42,200 --> 00:35:44,856
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ലോർഡ് ഫ്രെഡറിക്സൺ,

534
00:35:44,880 --> 00:35:48,896
നിങ്ങൾക്ക് മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ

535
00:35:48,920 --> 00:35:51,536
അതിനാൽ ഒരു ജൂറിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
സ്വയം വിധിക്കാൻ

536
00:35:51,560 --> 00:35:55,416
എത്ര ഗുരുതരമായ ഭീഷണി
ജെയിംസ് വിറ്റ്‌ലോക്ക് ആയിരുന്നു,

537
00:35:55,440 --> 00:35:56,560
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

538
00:35:57,800 --> 00:36:02,936
തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ കൊണ്ടുവരാം
ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, അത് തെറ്റാണോ?

539
00:36:02,960 --> 00:36:06,520
അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാത്തിലും
അർത്ഥവത്തായ ബോധം, സത്യം?

540
00:36:22,560 --> 00:36:26,056
ജെയിംസ് വിറ്റ്‌ലോക്കിന് 18 വയസ്സ്
കൊലപാതകത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിന്,

541
00:36:26,080 --> 00:36:29,616
അവനില്ലാതെ തെരുവുകൾ സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

542
00:36:29,640 --> 00:36:31,256
ഒരു വർഷം മുമ്പ് വരെ.

543
00:36:31,280 --> 00:36:33,599
ഒരു വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

544
00:36:35,000 --> 00:36:40,736
നല്ല അർത്ഥമുള്ള വിസിൽ ബ്ലോവർമാർ
so15 തിരുത്തൽ വെളിപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

545
00:36:40,760 --> 00:36:43,936
വിറ്റ്‌ലോക്കിൻ്റെ അഭിഭാഷകർ
അവർക്ക് ഒരു കേസുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

546
00:36:43,960 --> 00:36:47,256
തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു, ഒരു കരാർ ചെയ്തു -

547
00:36:47,280 --> 00:36:48,680
വിറ്റ്ലോക്ക് സ്വതന്ത്രനായി.

548
00:36:51,360 --> 00:36:54,576
ജെയിംസിനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വിറ്റ്‌ലോക്ക് ഇപ്പോൾ സംശയിക്കുന്നയാളല്ല

549
00:36:54,600 --> 00:36:56,016
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ആക്രമണത്തിൽ.

550
00:36:56,040 --> 00:36:58,696
അവനെ വിട്ടയച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

551
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
ശരി, അത് ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

552
00:37:03,240 --> 00:37:04,696
ഒമ്പത് കിലോ, മുന്നോട്ട് പോകണോ?

553
00:37:04,720 --> 00:37:06,816
നമുക്ക് മാറേണ്ടതുണ്ട്
വൈറ്റ്ലോക്കിൻ്റെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ.

554
00:37:06,840 --> 00:37:08,936
അവൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
അന്വേഷണത്തിന് നന്ദി.

555
00:37:08,960 --> 00:37:10,376
വിലാസം മാറ്റം അയച്ചു.

556
00:37:10,400 --> 00:37:12,096
ലഭിച്ചു.

557
00:37:12,120 --> 00:37:14,456
അതാണ് വിറ്റ്‌ലോക്കിൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം.

558
00:37:14,480 --> 00:37:17,176
Ppos കുടുംബത്തോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

559
00:37:17,200 --> 00:37:18,520
അവൻ അവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

560
00:37:24,000 --> 00:37:25,040
മനസ്സിലായി.

561
00:37:51,400 --> 00:37:53,600
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
സൈമണെ മന്ദബുദ്ധിയാക്കുക.

562
00:37:59,240 --> 00:38:00,576
അബിഗയിൽ എവിടെ?

563
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
ഇനി ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

564
00:38:07,920 --> 00:38:09,120
അപ്പോൾ മൃതദേഹം എവിടെ?

565
00:38:12,280 --> 00:38:14,496
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

566
00:38:14,520 --> 00:38:16,080
ആ വധശിക്ഷ അഗാധമായിരുന്നു.

567
00:38:17,720 --> 00:38:20,136
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ വെടിവച്ചാൽ
സഹോദരി, പിന്നെ അവൾ എവിടെ?

568
00:38:20,160 --> 00:38:21,200
മൃതദേഹം എവിടെ?

569
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

570
00:38:25,840 --> 00:38:28,016
എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

571
00:38:28,040 --> 00:38:29,800
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ നീ രക്ഷിക്കുമെന്ന് സൈമൺ പറഞ്ഞു.

572
00:38:31,480 --> 00:38:33,000
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ഡാറ്റയെ ധിക്കരിച്ചു.

573
00:38:37,000 --> 00:38:41,016
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന കോഡ് എന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ

574
00:38:41,040 --> 00:38:42,280
നിങ്ങളാണ്.

575
00:38:57,880 --> 00:39:01,936
നിങ്ങൾ ഒരു റോസ് പോർട്രെയ്റ്റ് വരയ്ക്കുന്നു
തിരുത്തൽ, മിസ് ഗോൾഡ് ക്രോസ്,

576
00:39:01,960 --> 00:39:04,016
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തോ അവഗണിച്ചു.

577
00:39:04,040 --> 00:39:06,536
ഒരാൾക്ക് മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ
തെളിവുകൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ,

578
00:39:06,560 --> 00:39:08,296
അത് മാറ്റാൻ ഒരാൾക്ക് മാർഗമുണ്ട്.

579
00:39:08,320 --> 00:39:11,096
എന്താണ് തടയേണ്ടത്
അമിതാവേശമുള്ള പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവ്

580
00:39:11,120 --> 00:39:13,896
ഡീപ്ഫേക്ക് ഫൂട്ടേജ് അലങ്കരിക്കുകയാണോ?

581
00:39:13,920 --> 00:39:16,256
കത്തിക്കുപകരം തോക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

582
00:39:16,280 --> 00:39:18,896
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല
എൻ്റെ വാച്ചിൽ, ഫ്രെഡറിക്സൺ പ്രഭു.

583
00:39:18,920 --> 00:39:22,136
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലുള്ള പ്രോഗ്രാം?

584
00:39:22,160 --> 00:39:23,736
അവർ അത്ര സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരായിരുന്നോ?

585
00:39:23,760 --> 00:39:25,856
എനിക്ക് മുകളിൽ, ഫ്രെഡറിക്സൺ പ്രഭു?

586
00:39:25,880 --> 00:39:27,736
ശരി, നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

587
00:39:27,760 --> 00:39:29,936
ഗേറ്റ്കീപ്പർ എന്ന നിലയിൽ വിവരങ്ങളുടെ ഒഴുക്ക്.

588
00:39:29,960 --> 00:39:33,616
ആരിലേക്കാണ് ഒഴുകിയത്? Gchq? MI6?

589
00:39:33,640 --> 00:39:35,856
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസിൽ വേറെ ആർ

590
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
ൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
തിരുത്തൽ പരിപാടി?

591
00:39:49,280 --> 00:39:51,576
തിരുത്തൽ കർശനമായി സൂക്ഷിച്ചു.

592
00:39:51,600 --> 00:39:54,616
ഞാനായിരുന്നു ഗേറ്റ് കീപ്പർ
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറും.

593
00:39:54,640 --> 00:39:59,696
MI5-ൽ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ആരും ഇല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി,

594
00:39:59,720 --> 00:40:03,240
അറിവ് അല്ലെങ്കിൽ പങ്കാളിത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരുത്തൽ പ്രോഗ്രാമിൽ.

595
00:40:05,560 --> 00:40:08,456
ശ്ശോ... അവൾ വാളിൽ വീഴുകയാണ്.

596
00:40:08,480 --> 00:40:09,896
പിന്നെ സർക്കാരിൻ്റെ കാര്യമോ?

597
00:40:09,920 --> 00:40:11,616
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി അല്ലാതെ?

598
00:40:11,640 --> 00:40:15,416
എനിക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരുന്നു
മേൽനോട്ടമില്ലാതെ നിയന്ത്രണം.

599
00:40:15,440 --> 00:40:18,216
ഞാൻ തിരുത്തൽ നടത്തി
സ്വയംഭരണത്തോടെയുള്ള പ്രോഗ്രാം

600
00:40:18,240 --> 00:40:21,016
അതിൻ്റെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

601
00:40:21,040 --> 00:40:23,400
റേച്ചൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് വൈറ്റ്വാഷ് ആണ്.

602
00:40:27,560 --> 00:40:29,280
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കൊപ്പം ചേരാൻ തയ്യാറാണോ?

603
00:40:42,160 --> 00:40:43,800
എനിക്കുവേണ്ടി അബിഗയിലിനോട് ഹലോ പറയൂ.

604
00:40:47,040 --> 00:40:48,320
സത്യമാണോ?

605
00:40:52,880 --> 00:40:54,896
എന്താണത്?

606
00:40:54,920 --> 00:40:55,960
അബി...

607
00:40:58,920 --> 00:40:59,960
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

608
00:41:02,160 --> 00:41:03,640
അവൾക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

609
00:41:11,400 --> 00:41:12,680
ഇല്ല...

610
00:41:17,640 --> 00:41:18,839
വിട, റേച്ചൽ.

611
00:41:21,600 --> 00:41:23,240
അമ്മേ!

612
00:42:03,760 --> 00:42:07,416
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ അഭിമാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പരിപാടിയിൽ പങ്കാളിത്തം.

613
00:42:07,440 --> 00:42:10,056
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

614
00:42:10,080 --> 00:42:13,096
ദേശീയ ആവശ്യങ്ങൾ സന്തുലിതമാക്കുന്നു
സുരക്ഷയും നീതിയും എപ്പോഴും ഉണ്ട്

615
00:42:13,120 --> 00:42:16,920
കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും പ്രയാസകരവുമാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
തീരുമാനങ്ങൾ, ഫ്രെഡറിക്സൺ പ്രഭു.

616
00:42:18,240 --> 00:42:19,936
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഗോൾഡ് ക്രോസ് നഷ്ടമായി,

617
00:42:19,960 --> 00:42:23,176
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടെങ്കിൽ
ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ളിൻ്റെ രചനകൾ.

618
00:42:23,200 --> 00:42:24,896
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

619
00:42:24,920 --> 00:42:27,416
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന ബാലൻസിങ് പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

620
00:42:27,440 --> 00:42:29,296
പാരഫ്രേസിംഗ് അപകടത്തിൽ,

621
00:42:29,320 --> 00:42:30,896
"സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ..."

622
00:42:30,920 --> 00:42:33,856
"വേണ്ടവർ
അടിസ്ഥാന സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപേക്ഷിക്കുക"

623
00:42:33,880 --> 00:42:37,056
"ഒരു ചെറിയ താൽക്കാലിക വാങ്ങാൻ
സുരക്ഷിതത്വം, രണ്ടും അർഹിക്കുന്നില്ല."

624
00:42:37,080 --> 00:42:40,056
എൻ്റെ ചുമരിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ, ലോർഡ് ഫ്രെഡറിക്സൺ.

625
00:42:40,080 --> 00:42:43,056
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ഖേദകരമാണ്
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ളിൻ്റെ ജ്ഞാനം ഓർക്കുക

626
00:42:43,080 --> 00:42:45,616
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ വ്യാജം പറയുമ്പോൾ
തെളിവ്, മിസ് ഗോൾഡ് ക്രോസ്.

627
00:42:45,640 --> 00:42:48,856
ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ദിവസം 3000 തീവ്രവാദികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

628
00:42:48,880 --> 00:42:52,696
ഏതാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അടുത്തത് ബ്രിട്ടീഷ് പൊതുജനങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

629
00:42:52,720 --> 00:42:56,656
തിരുത്തൽ സൂക്ഷിച്ചു
തെരുവിൽ തീവ്രവാദികൾ.

630
00:42:56,680 --> 00:43:00,656
അത് അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികളെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ, അവർ എവിടെയാണ്.

631
00:43:00,680 --> 00:43:04,456
തിരുത്തൽ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കി,
ഫ്രെഡറിക്സൺ പ്രഭു. ശരി...

632
00:43:04,480 --> 00:43:06,776
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. മൂന്നിലേക്ക് വരുന്നു.

633
00:43:06,800 --> 00:43:08,856
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

634
00:43:08,880 --> 00:43:14,376
തിരുത്തൽ പരിപാടി നിർത്തി
കൂട്ട വെടിവയ്പ്പുകളും ഭീകരാക്രമണ പദ്ധതികളും.

635
00:43:14,400 --> 00:43:17,056
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഫ്രെഡറിക്സൺ പ്രഭു,

636
00:43:17,080 --> 00:43:19,176
അത് ഞാനായതുകൊണ്ടാണ്.

637
00:43:19,200 --> 00:43:20,696
ആഴത്തിൽ.

638
00:43:20,720 --> 00:43:24,056
തിരുത്തൽ പരിപാടി ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

639
00:43:24,080 --> 00:43:27,496
അതില്ലാതെ പൊതു സുരക്ഷയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

640
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
ആമേൻ.

641
00:44:10,400 --> 00:44:12,376
ഫ്രെഡറിക്‌സൺ അന്വേഷണത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

642
00:44:12,400 --> 00:44:13,576
വെടിയുതിർത്തു.

643
00:44:13,600 --> 00:44:15,016
കെട്ടിടത്തിൽ സജീവ തോക്കുധാരി.

644
00:44:15,040 --> 00:44:19,616
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ച മരണമുണ്ട്.
ആവർത്തിക്കുക, മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

645
00:44:19,640 --> 00:44:22,776
വെളുത്ത മുയൽ ഇറങ്ങി.
ആവർത്തിക്കുക, വെളുത്ത മുയൽ ഇറങ്ങി.

646
00:44:22,800 --> 00:44:24,696
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണില്ല.

647
00:44:24,720 --> 00:44:26,240
ആവർത്തിക്കുക, വെളുത്ത മുയൽ...

648
00:44:32,200 --> 00:44:35,440
- ചിത്രം തിരികെ ലഭിച്ചു.
- ബാക്ക് അപ്പ് അമർത്തുക. - സ്റ്റുഡിയോ, നിൽക്കൂ.

649
00:44:39,160 --> 00:44:41,016
ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് ക്രൂവിനെ കിട്ടി.

650
00:44:41,040 --> 00:44:42,656
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

651
00:44:42,680 --> 00:44:44,816
ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ കുറഞ്ഞു
അതുപോലെ തീറ്റകളും.

652
00:44:44,840 --> 00:44:46,736
അവനെ കിട്ടിയില്ല.

653
00:44:46,760 --> 00:44:47,840
താഷ്?

654
00:44:49,960 --> 00:44:52,720
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

655
00:45:26,800 --> 00:45:27,960
ഡിസി ടാൻ.

656
00:45:39,280 --> 00:45:40,320
അമ്മയോ?

657
00:45:42,800 --> 00:45:44,600
എല്ലി, പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

658
00:46:04,000 --> 00:46:05,840
സൈമൺ നന്ദിയും പറഞ്ഞു.

659
00:47:31,960 --> 00:47:33,839
ജെമ്മ മാല.

660
00:47:36,320 --> 00:47:38,200
നിങ്ങൾ ജെമ്മ മാലയെ കൊന്നു.

661
00:47:40,480 --> 00:47:42,776
എനിക്കറിയാം.

662
00:47:42,800 --> 00:47:44,919
ആരെയും പോലെ ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

663
00:47:48,480 --> 00:47:51,960
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരികയായിരുന്നു!

664
00:47:53,920 --> 00:47:56,216
നാശം, അത് കത്തുന്നു!

665
00:47:56,240 --> 00:47:58,080
നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു, അതോ...?

666
00:48:02,600 --> 00:48:04,280
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ?

667
00:48:05,840 --> 00:48:07,216
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

668
00:48:07,240 --> 00:48:10,216
എന്നാൽ ഞാൻ പവർ ചെയ്ത ഉടൻ
എൻ്റെ ഹൃദയവും ഹാൻഡ്‌സെറ്റും ഉയർത്തുക...

669
00:48:10,240 --> 00:48:13,240
അവിടെ ഒരു പുതിയ ദൗത്യം എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

670
00:48:20,520 --> 00:48:23,016
എന്താണ്, അതായിരുന്നു അത്?

671
00:48:23,040 --> 00:48:24,376
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

672
00:48:24,400 --> 00:48:26,376
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം ഇല്ലേ?

673
00:48:26,400 --> 00:48:29,120
അതെ, സമനിലയിൽ, ഞാൻ
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

674
00:48:31,800 --> 00:48:33,080
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, റേച്ചൽ.

675
00:48:34,280 --> 00:48:35,536
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.

676
00:48:35,560 --> 00:48:37,656
എന്തിനാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

677
00:48:37,680 --> 00:48:40,360
വരൂ... വരൂ.

678
00:48:42,240 --> 00:48:44,416
അത് വ്യക്തമാണ്.

679
00:48:44,440 --> 00:48:47,296
ഹേയ്. ഹേയ്! ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

680
00:48:47,320 --> 00:48:49,816
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

681
00:48:49,840 --> 00:48:53,576
ഗാർലൻഡ് മരിക്കുന്നു, തിരുത്തൽ മരിക്കുന്നു ...

682
00:48:53,600 --> 00:48:55,136
ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

683
00:48:55,160 --> 00:48:59,440
സൈമണിനെ ഇതുപോലെ ഉപയോഗിക്കാൻ വിട്ടാൽ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.

684
00:49:01,040 --> 00:49:02,360
അപ്പോൾ നിനക്ക് കാണാം, റേച്ചൽ...

685
00:49:04,160 --> 00:49:05,760
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു...

686
00:49:09,640 --> 00:49:10,880
അവസാനം.

687
00:49:18,320 --> 00:49:20,296
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്.

688
00:49:20,320 --> 00:49:22,096
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

689
00:49:22,120 --> 00:49:23,919
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, വില്യം.

690
00:49:24,960 --> 00:49:26,439
ഒരു കിലോ, നിയന്ത്രണം.

691
00:49:29,040 --> 00:49:31,240
നിയന്ത്രിക്കുക, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

692
00:50:26,800 --> 00:50:28,536
അതെ.

693
00:50:28,560 --> 00:50:30,216
അതെ, അത് അവനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

694
00:50:30,240 --> 00:50:32,680
ഫ്രെഡറിക്സൺ പ്രഭു, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

695
00:50:35,120 --> 00:50:37,320
ഒരുപാട് പോവുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആ കോടതിമുറിയിൽ.

696
00:50:42,240 --> 00:50:46,560
അതെ, അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു
നാല്, അഞ്ച് സെക്കൻഡ്, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

697
00:50:49,640 --> 00:50:50,840
അതെ, അത് അവനായിരുന്നു.

698
00:50:52,240 --> 00:50:53,680
ഞാൻ കണ്ട ആളാണ്.

699
00:50:59,760 --> 00:51:02,576
പോലീസ് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല
തോക്കുധാരിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി

700
00:51:02,600 --> 00:51:05,216
ഉള്ളിൽ വെടിയുതിർത്തത്
ഫ്രെഡറിക്സൺ അന്വേഷണം,

701
00:51:05,240 --> 00:51:09,016
വീണ്ടെടുത്ത ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ജെയിംസ് വിറ്റ്‌ലോക്കിനെ കാണിക്കാൻ ബിബിസി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

702
00:51:09,040 --> 00:51:11,296
- വിറ്റ്‌ലോക്ക്...
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കില്ല.

703
00:51:11,320 --> 00:51:13,296
ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

704
00:51:13,320 --> 00:51:15,376
എല്ലാവർക്കും കാണാനായി അത് അവിടെയുണ്ട്.

705
00:51:15,400 --> 00:51:16,656
അവർ അവരുടെ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

706
00:51:16,680 --> 00:51:19,296
ജെയിംസ് വിറ്റ്‌ലോക്ക് ആയിരുന്നു
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ആസൂത്രണം,

707
00:51:19,320 --> 00:51:22,936
അവൻ അത് ഒരു വീഡിയോ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തി.

708
00:51:22,960 --> 00:51:27,136
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ റെയ്ഡ് നടത്തി
വസ്തുവകകളും അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും പിടിച്ചെടുത്തു,

709
00:51:27,160 --> 00:51:30,936
വിറ്റ്‌ലോക്ക് ഒരു കാന്തം എടുത്തിരുന്നു
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലേക്ക്, ചീട്ട് തുടച്ചു.

710
00:51:30,960 --> 00:51:33,616
തിരുത്തൽ പരിപാടി മാത്രമാണെങ്കിൽ
അപ്പോഴും ഉണർന്നു പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു -

711
00:51:33,640 --> 00:51:35,576
വിറ്റ്‌ലോക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലായിരിക്കും,

712
00:51:35,600 --> 00:51:37,896
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ആക്രമിക്കുന്നു
ഒഴിവാക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

713
00:51:37,920 --> 00:51:39,736
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ വിവരണത്തെ ആർക്കാണ് ചെറുക്കാൻ കഴിയുക.

714
00:51:39,760 --> 00:51:43,296
എനിക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരുന്നു
മേൽനോട്ടമില്ലാതെ നിയന്ത്രണം.

715
00:51:43,320 --> 00:51:45,216
- ഇത് ഒരു വൈറ്റ്വാഷ് ആണ്.
- ഞാൻ തിരുത്തൽ പ്രോഗ്രാം നടത്തി

716
00:51:45,240 --> 00:51:47,216
- സ്വയംഭരണത്തോടെ...
- അവൾ അതിനൊപ്പം പോയി.

717
00:51:47,240 --> 00:51:49,176
പിന്നെ അതിൻ്റെ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു...

718
00:51:49,200 --> 00:51:50,840
തിരുത്തൽ മാല ചാർത്തി മരിച്ചു.

719
00:51:51,880 --> 00:51:53,640
അത് പൊതുജനം വിചാരിക്കും.

720
00:51:56,160 --> 00:51:59,496
നിങ്ങൾക്ക് മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ

721
00:51:59,520 --> 00:52:02,096
അതിനാൽ ഒരു ജൂറിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
സ്വയം വിധിക്കാൻ

722
00:52:02,120 --> 00:52:05,256
എത്ര ഗുരുതരമായ ഭീഷണി
ജെയിംസ് വിറ്റ്‌ലോക്ക് ആയിരുന്നു,

723
00:52:05,280 --> 00:52:06,480
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

724
00:52:08,000 --> 00:52:10,800
ശരി, അവൾ നോക്കില്ല
ഇനി നിൻ്റെ തോളിൽ.

725
00:52:15,400 --> 00:52:16,920
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

726
00:52:20,920 --> 00:52:23,296
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെയും മാലയെയും അറിയാം
അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരുന്നില്ല,

727
00:52:23,320 --> 00:52:25,816
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിച്ചു
അവൾ ചിലരാണെന്ന ധാരണ...

728
00:52:25,840 --> 00:52:29,496
നിങ്ങൾ സറോഗേറ്റ് എന്ന് പറയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അമ്മേ, നിനക്ക് പിരിയാം.

729
00:52:29,520 --> 00:52:31,160
ഞാൻ പറയാൻ പോയത് മെൻ്റർ ആണ്.

730
00:52:36,400 --> 00:52:41,176
തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ കൊണ്ടുവരാം
ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, അത് തെറ്റാണോ?

731
00:52:41,200 --> 00:52:45,120
അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാത്തിലും
അർത്ഥവത്തായ ബോധം, സത്യം?

732
00:52:50,680 --> 00:52:53,736
എനിക്ക് എൻ്റെ 7-28 ലഭിച്ചു, മാഡം.

733
00:52:53,760 --> 00:52:56,720
ഞാൻ അത് ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ്.

734
00:52:58,120 --> 00:53:00,200
ഞാൻ ചതിച്ചു. ഞാനില്ല
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയാം.

735
00:53:02,240 --> 00:53:03,520
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

736
00:53:09,280 --> 00:53:11,936
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാമോ
ദയവായി വശത്തേക്ക് പോകണോ?

737
00:53:11,960 --> 00:53:14,136
ക്ഷമിക്കണം എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ അതോ...?

738
00:53:14,160 --> 00:53:15,416
രാവിലെ, പൈഗെ!

739
00:53:15,440 --> 00:53:17,280
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ആരോ ഉണ്ടാകും.

740
00:53:18,600 --> 00:53:21,920
- ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.

741
00:53:31,400 --> 00:53:33,096
ഖദീജ.

742
00:53:33,120 --> 00:53:35,656
റേച്ചൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

743
00:53:35,680 --> 00:53:37,096
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

744
00:53:37,120 --> 00:53:38,336
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

745
00:53:38,360 --> 00:53:41,176
ഒരു പ്രൈം-ടൈം വാണിജ്യം
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് തിരുത്തൽ.

746
00:53:41,200 --> 00:53:43,016
അതെങ്ങനെയാണ് നിഷ്പക്ഷത?

747
00:53:43,040 --> 00:53:44,920
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

748
00:53:49,120 --> 00:53:51,376
നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടോ
തോക്കുധാരിയെ തിരിച്ചറിയാൻ?

749
00:53:51,400 --> 00:53:53,496
ക്യാമറകൾ താഴ്ന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ ഫൂട്ടേജ് കണ്ടു.

750
00:53:53,520 --> 00:53:55,856
നതാഷ ഹെയ്‌സിൽ നിന്നുള്ള ഫൂട്ടേജാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

751
00:53:55,880 --> 00:53:58,176
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്, ഖദീജാ.

752
00:53:58,200 --> 00:54:02,296
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഒരു മോളുണ്ട്.

753
00:54:02,320 --> 00:54:03,640
അതുപോലെ ഞാനും.

754
00:54:38,120 --> 00:54:39,856
നതാഷ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

755
00:54:39,880 --> 00:54:41,736
അവൾ പറഞ്ഞു
ചിത്രങ്ങൾ ചോർത്താൻ പോകുന്നു

756
00:54:41,760 --> 00:54:43,176
അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

757
00:54:43,200 --> 00:54:44,656
അവൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

758
00:54:44,680 --> 00:54:46,456
അതാണ് നതാഷ ഹെയ്സ്
കസ്റ്റഡിയിൽ, മാഡം.

759
00:54:46,480 --> 00:54:48,256
അവളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് സാങ്കേതിക വിദ്യയുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

760
00:54:48,280 --> 00:54:49,616
മികച്ചത്.

761
00:54:49,640 --> 00:54:51,336
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

762
00:54:51,360 --> 00:54:53,216
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മാഡം.

763
00:54:53,240 --> 00:54:54,440
പിടിച്ചെടുക്കൽ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

764
00:54:55,840 --> 00:54:59,256
- ഏർ... വേണ്ട, ദയവായി...
- എനിക്കിത് കാണണം, പൈജ്.

765
00:54:59,280 --> 00:55:01,616
- നാമെല്ലാവരും ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ അത് കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.

766
00:55:01,640 --> 00:55:04,256
- അയയ്ക്കുന്നു. - ഞാൻ... ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു!
- ലഭിച്ചു.

767
00:55:04,280 --> 00:55:06,256
- ഇത് കുറ്റകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
- ലഭിച്ചു.

768
00:55:06,280 --> 00:55:08,240
ഇത് ഫ്രഷേഴ്‌സ് വീക്ക് ആയിരുന്നു!

769
00:55:11,520 --> 00:55:12,736
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

770
00:55:12,760 --> 00:55:14,096
ഇതാണോ?

771
00:55:14,120 --> 00:55:16,136
ഇതാണോ അവർ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തത്?

772
00:55:16,160 --> 00:55:19,216
- അതെ.
- ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

773
00:55:19,240 --> 00:55:21,080
അവൾ ഒരു പോക്കഹോണ്ടാസ് വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

774
00:55:23,240 --> 00:55:25,256
അതെ, ഞാൻ അമേരിക്കൻ സ്വദേശിയല്ല!

775
00:55:25,280 --> 00:55:27,256
അത് പുറത്തായാൽ ആരും ഇല്ല
എന്നെങ്കിലും എന്നെ വീണ്ടും നിയമിക്കും!

776
00:55:27,280 --> 00:55:30,056
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് അവകാശപ്പെടാം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ചെറോക്കി ആയിരുന്നു.

777
00:55:30,080 --> 00:55:31,336
അത് ശരിക്കും കുറ്റകരമാണ്!

778
00:55:31,360 --> 00:55:33,000
ഞാൻ ജട ധരിക്കുന്ന ആളല്ല.

779
00:55:35,920 --> 00:55:37,376
- അവരെ പുറത്താക്കുക.
- എന്ത്?

780
00:55:37,400 --> 00:55:39,056
- അവ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- അതെ, മാഡം.

781
00:55:39,080 --> 00:55:39,653
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ...

782
00:55:39,677 --> 00:55:41,336
എത്ര സമയമെടുക്കും
അവ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ചോർത്തണോ?

783
00:55:41,360 --> 00:55:43,096
സംരക്ഷകൻ അതിന് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

784
00:55:43,120 --> 00:55:44,896
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- അവർക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് അയയ്ക്കുക.

785
00:55:44,920 --> 00:55:47,480
- ദയവായി! എൻ്റെ ജീവിതം തീരും...
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു!

786
00:55:48,560 --> 00:55:52,496
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിവിയിൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഗൂഢാലോചന?

787
00:55:52,520 --> 00:55:55,816
നിങ്ങൾ 15 വർഷമായി നോക്കുന്നു.

788
00:55:55,840 --> 00:55:59,176
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം
ജയിൽ വെബ്സൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

789
00:55:59,200 --> 00:56:02,000
നിങ്ങൾ വിലപേശാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ഇടപാടിനായി, സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

790
00:56:04,920 --> 00:56:08,696
നതാഷ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
ഇത് കുഴിച്ചിട്ടതിന് തിരിച്ചുവരണോ... അഴിമതി?

791
00:56:08,720 --> 00:56:11,216
ക്രമരഹിതമായ കാര്യങ്ങൾ.

792
00:56:11,240 --> 00:56:13,416
ആഗ്രഹിച്ചു ... വിക്ഷേപണത്തിൻ്റെ സമയം.

793
00:56:13,440 --> 00:56:15,416
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ... The
മുറിയുടെ ലേഔട്ട്.

794
00:56:15,440 --> 00:56:18,776
അവൾക്ക് കേറി ക്യാം വേണം
സെൻ്റർ സ്റ്റേജ്, പ്രേക്ഷകർക്ക് അഭിമുഖമായി...

795
00:56:18,800 --> 00:56:21,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
പ്രേക്ഷകരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ക്യാമറ?

796
00:56:21,520 --> 00:56:25,376
കാരണം ബാക്കി ക്യാമറകൾ
സ്റ്റേജിനെ അഭിമുഖീകരിക്കും,

797
00:56:25,400 --> 00:56:28,056
അങ്ങനെയായിരിക്കും നമ്മുടെ ക്യാമറ
ഗൺമാനിൽ ഒരാൾ മാത്രം.

798
00:56:28,080 --> 00:56:30,040
അപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടിയില്ല.

799
00:56:34,640 --> 00:56:38,616
അതിനാൽ ഡെമോ ക്യാമറയ്ക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
മെമ്മറി കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ ഡ്രൈവ്?

800
00:56:38,640 --> 00:56:40,096
മാഡം, ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

801
00:56:40,120 --> 00:56:43,056
എന്നാൽ ലൈവ് ഫീഡ് ആയിരുന്നു
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചയച്ചോ?

802
00:56:43,080 --> 00:56:44,856
അധികാരത്തിന് മുമ്പ്
താഴേക്ക് പോയി, അതെ?

803
00:56:44,880 --> 00:56:48,960
അങ്ങനെ... ചില കാരി
ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ അതിജീവിച്ചോ?

804
00:56:50,640 --> 00:56:52,400
ആക്രമണത്തിലേക്ക് നയിച്ച കാര്യങ്ങൾ?

805
00:56:53,680 --> 00:56:55,456
ആക്രമണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അതെ,

806
00:56:55,480 --> 00:56:57,496
പക്ഷെ അത് ഒരുതരം പ്രശ്നമാണ്.

807
00:56:57,520 --> 00:56:59,360
ഷൂട്ടർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അത് മുറിക്കുന്നു.

808
00:57:04,560 --> 00:57:05,680
എങ്കിലും...

809
00:57:09,720 --> 00:57:13,240
എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.

810
00:57:14,360 --> 00:57:15,920
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

811
00:57:17,280 --> 00:57:19,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

812
00:57:37,960 --> 00:57:39,240
നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ.

813
00:57:40,920 --> 00:57:42,280
വരിക.

814
00:57:53,480 --> 00:57:55,360
നിങ്ങൾ സ്ഥലവുമായി ചെയ്‌തത് പോലെ.

815
00:58:04,840 --> 00:58:07,736
ഞാൻ... എന്നോട് പറഞ്ഞു "കാരീ
ക്യാമറകൾ" ഇതിനകം ട്രെൻഡിംഗ് ആണ്!

816
00:58:07,760 --> 00:58:09,400
അവിടെയാണ് ദൃശ്യങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്.

817
00:58:12,760 --> 00:58:14,521
- ഞാൻ... എന്നോട് പറഞ്ഞു...
- ഇനി വേണ്ട.

818
00:58:14,545 --> 00:58:16,280
"കാരി ക്യാമറകൾ" ഇതിനകം ട്രെൻഡിംഗാണ്!

819
00:58:26,520 --> 00:58:30,296
ഞാൻ... എന്നോട് പറഞ്ഞു "കാരീ
ക്യാമറകൾ" ഇതിനകം ട്രെൻഡുചെയ്യുന്നു.

820
00:58:30,320 --> 00:58:33,576
അവളെ അഭിനയം എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
so15 ൻ്റെ കമാൻഡർ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

821
00:58:33,600 --> 00:58:34,640
അവൾ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.

822
00:58:36,360 --> 00:58:40,319
കമാൻഡർ റേച്ചൽ കാരി.

823
00:58:54,120 --> 00:58:55,536
അത് തന്നെ.

824
00:58:55,560 --> 00:58:57,200
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

825
00:59:08,120 --> 00:59:09,160
റേച്ചൽ...

826
00:59:10,720 --> 00:59:13,880
എല്ലാ പ്രധാന ഔട്ട്ലെറ്റുകളിലും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് തത്സമയമാകും.

827
00:59:16,840 --> 00:59:17,880
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

828
00:59:24,600 --> 00:59:26,200
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാഡം?

829
00:59:29,760 --> 00:59:32,680
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് പറയുന്നതുവരെ അത് തിരുത്തലല്ല.

830
00:59:45,800 --> 00:59:47,080
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

831
00:59:48,680 --> 00:59:52,696
ആ മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട ഐസക് ടർണർ അവസാനിച്ചു.

832
00:59:52,720 --> 00:59:56,896
വില്യം വാക്കർ, ഒരു തെമ്മാടി
പ്രത്യേക സേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

833
00:59:56,920 --> 00:59:59,816
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിനെ ഭയപ്പെടുത്തി
നീണ്ട അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്,

834
00:59:59,840 --> 01:00:05,976
വെടിയേറ്റ് മാരകമായി മുറിവേറ്റു
ഇന്നലെ രാത്രി 7 മണിക്ക് ശേഷം സായുധ പോലീസ്.

835
01:00:06,000 --> 01:00:09,536
തളരാത്തവർക്ക് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ജോലി,

836
01:00:09,560 --> 01:00:13,096
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദൃശ്യങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു
വെരിറ്റാസ് സ്മാർട്ട് ക്യാമറയിൽ നിന്ന്

837
01:00:13,120 --> 01:00:15,416
ആക്രമണസമയത്ത് പ്രവർത്തനത്തിലായിരുന്നു.

838
01:00:15,440 --> 01:00:16,480
റൺ vt.

839
01:00:18,360 --> 01:00:20,776
പ്രധാന വീഡിയോ തെളിവുകൾ,

840
01:00:20,800 --> 01:00:24,400
ഇത് സംശയാതീതമായി കാണിക്കുന്നു
ഷൂട്ടറുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

841
01:00:26,960 --> 01:00:28,976
വാർത്താ ഏജൻസികൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത ദൃശ്യങ്ങൾ

842
01:00:29,000 --> 01:00:32,576
യുടെ അനന്തരഫലത്തിൽ
ആക്രമണം ആഴത്തിലുള്ള വ്യാജമായിരുന്നു.

843
01:00:32,600 --> 01:00:35,936
ജെയിംസ് വിറ്റ്‌ലോക്ക് എങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അന്ന് വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിന് സമീപം.

844
01:00:35,960 --> 01:00:38,736
അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി,
തിരുത്തലിൻ്റെ ഇര.

845
01:00:38,760 --> 01:00:40,456
വെള്ളപ്പൊക്ക ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.

846
01:00:40,480 --> 01:00:42,336
സർ.

847
01:00:42,360 --> 01:00:44,359
എന്നാൽ വാക്കർ തനിച്ചല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്...

848
01:00:45,520 --> 01:00:48,656
ഒപ്പം ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള വേട്ടയും
ഈ രാജ്യദ്രോഹ പ്രവൃത്തിക്ക് പിന്നിൽ

849
01:00:48,680 --> 01:00:53,119
ഓരോരുത്തരും വരെ നിർത്തുകയില്ല
അവരെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

850
01:00:57,600 --> 01:00:58,680
എന്ത് പറ്റി?

851
01:00:59,800 --> 01:01:01,120
ഏർ, സർ!

852
01:01:07,880 --> 01:01:09,816
നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായം പറയാമോ
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്, കമാൻഡർ?

853
01:01:09,840 --> 01:01:11,856
MI6 ആയിരുന്നോ
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു, കമാൻഡർ?

854
01:01:11,880 --> 01:01:13,160
വാക്കർ ഒരു റഷ്യൻ ചാരനായിരുന്നോ?

855
01:01:17,720 --> 01:01:18,896
ഫേഷ്യൽ റെസി റൺ ചെയ്യുക.

856
01:01:18,920 --> 01:01:19,936
ഫേഷ്യൽ റെക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക...?

857
01:01:19,960 --> 01:01:21,720
ഇത് ഇപ്പോൾ ആരുടെ മേലാണ്!

858
01:01:41,120 --> 01:01:44,096
ഏർ, മുഖം പൊരുത്തം.

859
01:01:44,120 --> 01:01:45,800
97.9%.

860
01:02:13,600 --> 01:02:17,656
ഈ നടപടിക്ക് പിന്നിൽ
രാജ്യദ്രോഹം അവസാനിക്കുകയില്ല

861
01:02:17,680 --> 01:02:20,720
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും വരെ
നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

862
01:02:22,040 --> 01:02:24,296
- അത് കമാൻഡർ റേച്ചൽ കാരിയുടെ...
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റേച്ചൽ.

863
01:02:24,320 --> 01:02:26,176
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ പ്രസ്താവന...

864
01:02:26,200 --> 01:02:30,016
യുടെ ട്രഷറിയിൽ സംസാരമുണ്ട്
വെരിറ്റാസിന് പച്ച വെളിച്ചം ലഭിക്കുന്നു.

865
01:02:30,040 --> 01:02:33,576
കാരി ക്യാമറകൾ രാജ്യവ്യാപകമായി പുറത്തിറക്കും.

866
01:02:33,600 --> 01:02:35,720
അതിശയിക്കാനില്ല, എല്ലാ പത്രങ്ങളും അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

867
01:02:37,280 --> 01:02:39,560
നിങ്ങൾ നടപടിയിൽ തിരുത്തൽ കണ്ടെത്തി.

868
01:02:42,120 --> 01:02:43,400
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

869
01:02:44,960 --> 01:02:46,760
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

870
01:02:47,800 --> 01:02:49,160
എൻ്റെ കേസിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

871
01:02:50,440 --> 01:02:51,880
നിങ്ങളുടെ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

872
01:02:53,440 --> 01:02:55,296
നിനക്ക് നിൻ്റെ ആളെ കിട്ടി.

873
01:02:55,320 --> 01:02:58,816
വില്യം വാക്കർ ആണ്
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ശത്രു.

874
01:02:58,840 --> 01:03:02,856
അദ്ദേഹം യുകെയിൽ പ്രവേശിച്ചു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് മാത്രം കണ്ടെത്തിയില്ല

875
01:03:02,880 --> 01:03:05,320
ആൻ്റൺ കോസ്ലോവിൻ്റെ അതേ വിമാനത്തിൽ.

876
01:03:12,000 --> 01:03:14,760
നിങ്ങൾ ആൻ്റൺ കോസ്ലോവിനെ ഒരു വഞ്ചനയായി ഉപയോഗിച്ചു.

877
01:03:17,920 --> 01:03:21,416
വാക്കർ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
റഷ്യൻ ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സിനായി.

878
01:03:21,440 --> 01:03:24,359
ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രതിരോധ വിഷയമാണ്.

879
01:03:30,120 --> 01:03:32,120
നിങ്ങൾ ഒരു റഷ്യൻ വ്യാജ ഫ്ലാഗ് ഓപ്പൺ നടത്തുകയാണോ?

880
01:03:34,720 --> 01:03:36,296
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗെയിം?

881
01:03:36,320 --> 01:03:38,736
മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധമെന്ന് സൈമൺ?

882
01:03:38,760 --> 01:03:39,800
തീരെ അല്ല.

883
01:03:46,080 --> 01:03:49,040
ഞങ്ങൾ ഏത് പസിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരിഹരിക്കാൻ സൈമൺ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

884
01:03:51,200 --> 01:03:54,536
ഞങ്ങൾ സൈമനോട് ചോദിച്ചു, അതിന് എന്ത് എടുക്കും

885
01:03:54,560 --> 01:03:58,736
റേച്ചലിനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ
തിരുത്തൽ ഉപയോഗിക്കണോ?

886
01:03:58,760 --> 01:04:00,416
എന്ത് എടുക്കും

887
01:04:00,440 --> 01:04:03,896
കൊണ്ടുവന്ന സ്ത്രീക്ക്
തിരുത്തൽ പ്രോഗ്രാമിന് താഴെ

888
01:04:03,920 --> 01:04:07,016
ആഴത്തിലുള്ള വ്യാജ തെളിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
അവളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമോ?

889
01:04:07,040 --> 01:04:08,976
അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്, അതിൻ്റെ മിഥ്യാധാരണ.

890
01:04:09,000 --> 01:04:11,880
അതിനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് തെളിയിക്കുക!

891
01:04:13,200 --> 01:04:15,640
ഉപയോഗപ്രദമാണ്, അല്ലേ?

892
01:04:18,320 --> 01:04:22,696
"സി വിസ് പേസെം, പാരാ ബെൽ ഉം."

893
01:04:22,720 --> 01:04:25,096
ചുരുക്കത്തിൽ സൈമണിൻ്റെ അവസാന ഗെയിം.

894
01:04:25,120 --> 01:04:26,896
ഇംഗ്ലീഷ്, ദയവായി.

895
01:04:26,920 --> 01:04:29,376
അവർ പഠിപ്പിച്ചില്ല
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ വളരെ ലാറ്റിൻ.

896
01:04:29,400 --> 01:04:33,480
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വേണമെങ്കിൽ, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

897
01:04:36,320 --> 01:04:38,240
നിങ്ങളുടെ ശൈലിയെ തടസ്സപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

898
01:04:40,080 --> 01:04:43,200
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

899
01:04:45,000 --> 01:04:46,816
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എപ്പോൾ എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

900
01:04:46,840 --> 01:04:49,760
കണ്ണടയ്ക്കാൻ
കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെയും പ്രവൃത്തികൾ.

901
01:04:51,360 --> 01:04:54,720
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കാം.

902
01:04:56,920 --> 01:05:00,416
ലജ്ജിക്കൂ, നിങ്ങൾ നേടിയതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ,

903
01:05:00,440 --> 01:05:02,080
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്തതെല്ലാം.

904
01:05:07,920 --> 01:05:10,400
ഞാൻ വിരമിച്ചാൽ പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?

905
01:05:11,520 --> 01:05:12,720
ഞാൻ പുറത്താണോ?

906
01:05:14,120 --> 01:05:17,336
അതോ ഞാൻ എൻ്റെ നേരെ നോക്കുകയാണോ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തോളിൽ?

907
01:05:17,360 --> 01:05:20,800
സൈമണിൻ്റെ ശക്തികൾ
നിർദ്ദേശം വളരെ ദൂരം മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ.

908
01:05:22,880 --> 01:05:26,840
അവൻ നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

909
01:05:27,920 --> 01:05:30,216
ഒരു തലത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കും അത് വേണം,

910
01:05:30,240 --> 01:05:33,136
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

911
01:05:33,160 --> 01:05:35,480
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, റേച്ചൽ.

912
01:05:36,840 --> 01:05:38,680
അത് പ്രവചിക്കാൻ നമുക്ക് സൈമൺ ആവശ്യമില്ല.

913
01:05:44,880 --> 01:05:48,176
പ്രധാനമന്ത്രി വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു അടിയന്തര മൂർഖൻ യോഗം

914
01:05:48,200 --> 01:05:51,256
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഇന്ന് രാത്രി
വെടിവെച്ച് കൊന്ന മനുഷ്യൻ

915
01:05:51,280 --> 01:05:55,816
ഐസക് ടർണർ ആയിരിക്കാം
റഷ്യൻ മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

916
01:05:55,840 --> 01:05:59,816
വാക്കറിന് മാരകമായി പരിക്കേറ്റു
ഇന്നലെ സായുധ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

917
01:05:59,840 --> 01:06:03,576
ഒരു വീടിൻ്റെ കൊലപാതകം
സെക്രട്ടറി ഒരു യുദ്ധമാണ്.

918
01:06:03,600 --> 01:06:06,216
ലോർഡ് ഫ്രെഡ്രിക്സൻ്റെ എപ്പോൾ
തിരുത്തലിനുള്ള അന്വേഷണം...

919
01:06:06,240 --> 01:06:10,680
സർക്കാർ പുനർവിചിന്തനം നടത്തണം
അതിൻ്റെ പ്രതിരോധ ചെലവ് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റാണ്!

920
01:06:20,440 --> 01:06:22,200
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റുകൾ ആരംഭിക്കണോ?

921
01:06:24,120 --> 01:06:25,160
ഇവിടെ.

922
01:06:27,280 --> 01:06:30,800
- എന്താണത്?
- അതാണ് എനിക്ക് യേറ്റ്സിൽ ഉള്ളത്.

923
01:06:35,320 --> 01:06:36,816
യേറ്റ്സ്?

924
01:06:36,840 --> 01:06:39,216
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അത് ബുദ്ധിപൂർവ്വം കരുതി
ഒന്നും ഡിജിറ്റലായി അയക്കരുത്.

925
01:06:39,240 --> 01:06:41,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തെളിവുകളുടെ ശൃംഖല,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡോസിയർ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ.

926
01:06:45,280 --> 01:06:48,216
തെളിവ്... എന്ത്?

927
01:06:48,240 --> 01:06:49,456
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

928
01:06:49,480 --> 01:06:52,600
ലംഘനം, വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തത്
വെറ്റിംഗ്, ഡീപ്ഫേക്ക് വീഡിയോ ഫയലുകൾ.

929
01:06:55,200 --> 01:06:56,696
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

930
01:06:56,720 --> 01:06:59,680
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും ക്ഷീണമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ആശയം.

931
01:07:01,240 --> 01:07:02,400
റേച്ചൽ കാരി.

932
01:07:05,720 --> 01:07:07,040
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി.

933
01:07:09,960 --> 01:07:13,256
മോശം പെരുമാറ്റത്തിന് തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ
കമ്മീഷണർ യേറ്റ്‌സിനെതിരെ,

934
01:07:13,280 --> 01:07:15,336
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും

935
01:07:15,360 --> 01:07:18,480
എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പോലീസ് പരാതി കമ്മീഷൻ.

936
01:07:26,520 --> 01:07:27,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ...

937
01:07:30,080 --> 01:07:34,520
സ്വയം ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
പോയാൽ മതി...

938
01:07:36,880 --> 01:07:41,320
എല്ലാ തെളിവുകൾക്കും എതിരായി
അവർ നിനക്കെതിരെ വരുമോ?

939
01:09:44,720 --> 01:09:47,240
ശരി...

940
01:09:50,920 --> 01:09:52,240
ഇവിടെ.

941
01:09:59,680 --> 01:10:01,000
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

942
01:10:07,720 --> 01:10:11,096
ആളുകളുമായി പ്രശ്നം
അവരുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല -

943
01:10:11,120 --> 01:10:13,696
അവരുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ശരിക്കും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

944
01:10:13,720 --> 01:10:15,936
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.

945
01:10:15,960 --> 01:10:17,360
റാഹേൽ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

946
01:10:18,880 --> 01:10:21,440
എനിക്കെൻ്റെ കാര്യം പറയാനാവില്ല
ജോലി, അബി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

947
01:10:23,400 --> 01:10:24,680
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുമോ?

948
01:10:30,160 --> 01:10:31,640
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ വേണ്ട അബി.

949
01:10:33,440 --> 01:10:36,200
നല്ലത്, കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.-.

950
01:10:39,000 --> 01:10:40,280
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

951
01:10:44,000 --> 01:10:45,480
തീർച്ചയായും. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

952
01:10:48,000 --> 01:10:50,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറാത്തത്?

953
01:10:50,320 --> 01:10:52,216
എന്താ ഇവിടെ? ഗൗരവമായി?

954
01:10:52,240 --> 01:10:54,920
കൊള്ളാം, അതൊരു ചിന്ത മാത്രമാണ്.

955
01:10:57,240 --> 01:10:59,216
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

956
01:10:59,240 --> 01:11:00,816
- നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ വരുന്നോ?
- അതെ.

957
01:11:00,840 --> 01:11:02,936
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

958
01:11:02,960 --> 01:11:04,400
പിന്നെ മറ്റൊരു വിസ്കി.

959
01:11:07,800 --> 01:11:08,840
അബി?

960
01:11:12,200 --> 01:11:13,320
നന്ദി.

961
01:11:15,480 --> 01:11:18,200
ചോദിച്ചതിൽ സന്തോഷം,
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും.

962
01:11:20,760 --> 01:11:25,416
ക്ഷമിക്കണം... ഞാനൊരിക്കലും പോലും
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയാണെന്ന് ചോദിച്ചു.

963
01:11:25,440 --> 01:11:27,120
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

964
01:11:39,760 --> 01:11:42,216
എന്ത് പറ്റി?

965
01:11:42,240 --> 01:11:44,240
എന്താണിത്?

966
01:11:54,880 --> 01:11:56,560
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

967
01:11:57,880 --> 01:11:59,480
അത് ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.

968
01:12:02,640 --> 01:12:05,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

969
01:12:07,640 --> 01:12:08,680
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

970
01:12:14,160 --> 01:12:15,400
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എത്തും.

971
01:12:17,920 --> 01:12:18,960
ഞാൻ ചെയ്യും.

972
01:12:20,800 --> 01:12:22,520
ഗുഡ്നൈറ്റ്, രഹസ്യ ഏജൻ്റ്.